Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Männersache

Männersache

Er zieht, wenn's friert
Für sie den Mantel aus
Wie sa si ghart, er is darauf trainiert
Er steht auf sie
Aber er sagt ihr's nie
Er tuat si schwer
Im Wortverkehr

Des is sei Recht
Als stärkeres Geschlecht
Er is als Sieger ziemlich guat
Als Verlierer leider schlecht

Ma derf net zuaschau'n
Wenn er in sein Polster want
Er derf net zuahau'n
Red't s' eam mit'n Rucken an die Wand
Er kann net zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is
Weu Schweigen Männersache is

Er tobt si aus
Er bringt die Kohle z'haus
Is sie gekränkt
Wird sie beschenkt
Und er bleibt hart
Gibt a sei Ehrenwort
Weu Ehre jeden Männermund verstummt

Des is sei Recht
Als stärkeres Geschlecht
Er is beim Liagen ziemlich guat
Bei der Wahrheit leider nicht

Ma derf net zuaschau'n
Wenn er in sein Polster want
Er derf net zuahau'n
Red't s' eam mit'n Rucken an die Wand
Er kann net zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is

Mit ihm da hat
Der Teufel manchen Pakt
Es geht alles glatt
Bis zum ersten Herzinfarkt

Ma derf net zuahean
Wenn er in sein Polster want
Er wird net aufhean
Bis' eam amoi zuwelahnt
Er wird net ausselassen
Er kann nie zeigen
Dass er ohne sie von Gott verlassen is
Weu Schweigen Männersache is
Weu Schweigen Männersache is

Une affaire d'homme

Il l'enlève, quand il fait froid
Son manteau pour toi
Tu es tellement dure, il est entraîné pour ça
Il est attiré par toi
Mais il ne te le dira jamais
Il a du mal
À parler

C'est son droit
En tant que sexe fort
Il est plutôt bon en tant que vainqueur
Malheureusement mauvais en tant que perdant

Ne regarde pas
Quand il se blottit dans son oreiller
Ne lui parle pas
Avec le dos contre le mur
Il ne peut pas montrer
Qu'il est abandonné par Dieu sans toi
Parce que le silence est une affaire d'homme
Parce que le silence est une affaire d'homme

Il se défoule
Il rapporte l'argent à la maison
Es-tu blessée
Tu seras récompensée
Et il reste dur
Il donne sa parole d'honneur
Parce que l'honneur fait taire la bouche de chaque homme

C'est son droit
En tant que sexe fort
Il est plutôt bon pour mentir
Malheureusement pas pour la vérité

Ne regarde pas
Quand il se blottit dans son oreiller
Ne lui parle pas
Avec le dos contre le mur
Il ne peut pas montrer
Qu'il est abandonné par Dieu sans toi
Parce que le silence est une affaire d'homme

Avec lui, le diable
A fait beaucoup de pactes
Tout va bien
Jusqu'à la première crise cardiaque

Ne l'écoute pas
Quand il se blottit dans son oreiller
Il ne s'arrêtera pas
Jusqu'à ce qu'il se fasse prendre un jour
Il ne se laissera pas aller
Il ne peut jamais montrer
Qu'il est abandonné par Dieu sans toi
Parce que le silence est une affaire d'homme
Parce que le silence est une affaire d'homme