Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Neider

Neider

Was du mit fleiss und harter arbeit dir geschaffen
Und dann die leut erstaunt auf das erreichte gaffen
Weckt leider nicht bei manchen nur respeckt.

Hast du erfolg, vielmehr als man dir zugetraut hat
Während ein and'rer nichts getan und zugeschaut hat
Wenn du schöner wohnst ist missgunst schon erregt

Neider, neider
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Jedem neider schick ich einen kuss
Das mitleid kriagt ma g'schenkt
Den neid man sich verdienen muss

Solltest du gar einmal ein neues auto fah'rn
Während die ander'n nur auf an gebrauchten spar'n
Sei dir gewiss, dass du feindbild bist

Solltest du gar im beruf ein wenig höher klettern
Während die ander'n nix tuan und nur ständig wettern
Eh du's versiehst auf der abschussliste stehst

Neider, neider
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Jedem neider schick ich einen kuss
Das mitleid kriagt ma g'schenkt
Den neid man sich verdienen muss

Es gibt doch nichts was manchmal schöner ist
Als wenn du siehst wie wen der neid zerfrisst

Neider, neider,
Nur durch neider bringt man's weiter
Neider, neider
Hast du nur wenn du ganz oben stehst
Neider, neider
Sind die allerbesten wegbegleiter
Ka pappenheimer, trittbrettfahrer
Eineschleimer, nasenbohrer
Zuwehocker, nudeldrucker
Schulterklopfer, wuchtel schupfer
Leider nur ein neider sagt dir wo du stehst
Leider nur ein neider sagt dir wo du stehst

Les envieux

Ce que tu as créé avec diligence et travail acharné
Et puis les gens sont étonnés de ce que tu as accompli
Ne suscite malheureusement pas le respect chez certains.

Tu as du succès, plus que ce qu'on t'avait prédit
Alors qu'un autre n'a rien fait et a juste regardé
Si tu vis dans un endroit plus agréable, l'envie est déjà attisée

Les envieux, les envieux
Ce n'est qu'à travers les envieux que l'on progresse
Les envieux, les envieux
Tu n'en as que si tu es tout en haut
Les envieux, les envieux
J'envoie un baiser à chaque envieux
On te donne la pitié
L'envie, il faut la mériter

Si tu dois un jour conduire une nouvelle voiture
Alors que les autres économisent pour une d'occasion
Sois certain d'être la cible de la haine

Si tu dois gravir les échelons de ta carrière
Alors que les autres ne font rien et ne font que se plaindre
Tu te retrouves sur la liste noire avant que tu ne t'en rendes compte

Les envieux, les envieux
Ce n'est qu'à travers les envieux que l'on progresse
Les envieux, les envieux
Tu n'en as que si tu es tout en haut
Les envieux, les envieux
J'envoie un baiser à chaque envieux
On te donne la pitié
L'envie, il faut la mériter

Il n'y a rien de plus beau parfois
Que de voir l'envie dévorer quelqu'un

Les envieux, les envieux,
Ce n'est qu'à travers les envieux que l'on progresse
Les envieux, les envieux
Tu n'en as que si tu es tout en haut
Les envieux, les envieux
Sont les meilleurs compagnons de route
Pas de simplets, de profiteurs
De flatteurs, de renifleurs
De suceurs de sang, de pique-assiettes
De tape-culs, de tire-au-flanc
Seul un envieux te dit où tu en es
Seul un envieux te dit où tu en es