Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nimm mir einfach nur die Angst

Nimm mir einfach nur die Angst

Nimm mir einfach nur die Angst
Nimm den Alb aus meinen Träumen
Was auch immer du verlangst
Nimm mir vorher meine Angst

Gib mir einfach nur die Hand
Auf dein Wort kann ich noch warten
Bring mich einfach von hier fort
Dass ich wieder atmen kann, dass ich wieder atmen kann

Nimm mir einfach nur die Angst
Lass sie nicht in unsre Zukunft
Bring mich wieder zur Vernunft
Um dem Wahnsinn zu entfliehn

Sei mir nur ganz einfach nah
In Gedanken und in Worten
Sei ganz einfach für mich da
Wenn die Schatten auferstehn, wenn die Schatten auferstehn

Könnt mich ohne viel zu fragen
Auf die Siegerseite schlagen
Doch wer weiß schon wer hier siegt?

Könnte ohne viel zu denken
Nur dem einen Glauben schenken
Doch wer weiß schon wer hier lügt?

NImm mir einfach nur die Angst
Hab den Mut total verloren
So viel Tränen, so viel Blut
Dass das Herz ertrinken kann

Nimm mir einfach nur die Angst
Lass sie nicht die Liebe rauben
Will vergeben und nicht glauben
Dass das alles wahr sein kann

Nimm mir einfach meine Angst
Sag wie kann man nur entrinnen
Diesem Hass und dieser Qual
Denn der Krieg ist überall

Nimm mir bitte meine Angst
Denn sie frisst sich in die Seele
Die sich nicht mehr wehren können
Sind sehr bald schon ohne Zahl

1991 Operation "Desert Storm"
200.000 Tote, davon 35.000 Zivilbevölkerung

11.September 2001, Angriff auf das WTC und das Pentagon
3485 Tote

2002 Angriff auf Afghanistan, über 3500 Tote
2003 Zweiter Irakkrieg, 260.000 Tote

September 2005: George W. Bush plant den begrenzten Atomkrieg...

Nimm mir einfach nur die Angst
Nimm den Alb aus meinen Träumen
Nimm mich einfach in den Arm
Dass ich wieder schlafen kann

Just Take My Fear Away

Just take my fear away
Take the nightmare from my dreams
Whatever you may ask
Just take my fear away

Just give me your hand
Your word, I can wait
Just get me out of here
So that I can breathe again, so that I can breathe again

Just take my fear away
Do not let it enter our future
Bring me back to my senses
To escape madness

Just be close to me
In thoughts and in words
Just be there for me
When the shadows arise, when the shadows arise

Could switch to the victor's side
Without asking too many questions
But who knows who wins here?

Could put all my faith
In just one belief
But who knows who's lying here?

Just take my fear away
Have lost my nerve
So many tears, so much blood
That my heart could drown

Just take my fear away
Do not let it rob my love
I want to forgive, and not believe
That all this can be true

Just take my fear away
Tell me, how can one escape
This hatred and this torment
For war is everywhere

Please, take my fear away
For it eats away at my soul
Those who can no longer defend themselves
Soon become countless

1991 Operation "Desert Storm"
200,000 dead, including 35,000 civilians

September 11, 2001, attack on the WTC and the Pentagon
3485 dead

2002 Attack on Afghanistan, over 3500 dead
2003 Second Iraq war, 260,000 dead

September 2005: George W. Bush plans a limited nuclear war...

Just take my fear away
Take the nightmare from my dreams
Just take me in your arms
So that I can sleep again