Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nimm mir einfach nur die Angst

Nimm mir einfach nur die Angst

Nimm mir einfach nur die Angst
Nimm den Alb aus meinen Träumen
Was auch immer du verlangst
Nimm mir vorher meine Angst

Gib mir einfach nur die Hand
Auf dein Wort kann ich noch warten
Bring mich einfach von hier fort
Dass ich wieder atmen kann, dass ich wieder atmen kann

Nimm mir einfach nur die Angst
Lass sie nicht in unsre Zukunft
Bring mich wieder zur Vernunft
Um dem Wahnsinn zu entfliehn

Sei mir nur ganz einfach nah
In Gedanken und in Worten
Sei ganz einfach für mich da
Wenn die Schatten auferstehn, wenn die Schatten auferstehn

Könnt mich ohne viel zu fragen
Auf die Siegerseite schlagen
Doch wer weiß schon wer hier siegt?

Könnte ohne viel zu denken
Nur dem einen Glauben schenken
Doch wer weiß schon wer hier lügt?

NImm mir einfach nur die Angst
Hab den Mut total verloren
So viel Tränen, so viel Blut
Dass das Herz ertrinken kann

Nimm mir einfach nur die Angst
Lass sie nicht die Liebe rauben
Will vergeben und nicht glauben
Dass das alles wahr sein kann

Nimm mir einfach meine Angst
Sag wie kann man nur entrinnen
Diesem Hass und dieser Qual
Denn der Krieg ist überall

Nimm mir bitte meine Angst
Denn sie frisst sich in die Seele
Die sich nicht mehr wehren können
Sind sehr bald schon ohne Zahl

1991 Operation "Desert Storm"
200.000 Tote, davon 35.000 Zivilbevölkerung

11.September 2001, Angriff auf das WTC und das Pentagon
3485 Tote

2002 Angriff auf Afghanistan, über 3500 Tote
2003 Zweiter Irakkrieg, 260.000 Tote

September 2005: George W. Bush plant den begrenzten Atomkrieg...

Nimm mir einfach nur die Angst
Nimm den Alb aus meinen Träumen
Nimm mich einfach in den Arm
Dass ich wieder schlafen kann

Enlève-moi juste la peur

Enlève-moi juste la peur
Enlève le cauchemar de mes rêves
Quoi que tu demandes
Enlève-moi d'abord la peur

Donne-moi juste ta main
Je peux encore attendre ta parole
Emmène-moi d'ici
Pour que je puisse respirer à nouveau, pour que je puisse respirer à nouveau

Enlève-moi juste la peur
Ne la laisse pas entrer dans notre avenir
Ramène-moi à la raison
Pour échapper à la folie

Sois juste tout simplement près de moi
Dans tes pensées et tes paroles
Sois tout simplement là pour moi
Quand les ombres se lèvent, quand les ombres se lèvent

Tu pourrais me mettre sans me poser de questions
Du côté des vainqueurs
Mais qui sait qui gagne ici ?

Je pourrais sans réfléchir
Faire confiance à une seule personne
Mais qui sait qui ment ici ?

Enlève-moi juste la peur
J'ai perdu tout courage
Tant de larmes, tant de sang
Que le cœur peut se noyer

Enlève-moi juste la peur
Ne la laisse pas voler l'amour
Je veux pardonner et ne pas croire
Que tout cela puisse être vrai

Enlève-moi juste la peur
Dis-moi comment on peut échapper
À cette haine et à ce supplice
Car la guerre est partout

Enlève-moi juste la peur
Car elle ronge l'âme
Qui ne peut plus se défendre
Sont bientôt innombrables

1991 Opération « Tempête du désert »
200 000 morts, dont 35 000 civils

11 septembre 2001, attaque contre le WTC et le Pentagone
3485 morts

2002 Attaque contre l'Afghanistan, plus de 3500 morts
2003 Deuxième guerre d'Irak, 260 000 morts

Septembre 2005 : George W. Bush planifie une guerre nucléaire limitée…

Enlève-moi juste la peur
Enlève le cauchemar de mes rêves
Prends-moi juste dans tes bras
Pour que je puisse dormir à nouveau