Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nimm mir einfach nur die Angst

Nimm mir einfach nur die Angst

Nimm mir einfach nur die Angst
Nimm den Alb aus meinen Träumen
Was auch immer du verlangst
Nimm mir vorher meine Angst

Gib mir einfach nur die Hand
Auf dein Wort kann ich noch warten
Bring mich einfach von hier fort
Dass ich wieder atmen kann, dass ich wieder atmen kann

Nimm mir einfach nur die Angst
Lass sie nicht in unsre Zukunft
Bring mich wieder zur Vernunft
Um dem Wahnsinn zu entfliehn

Sei mir nur ganz einfach nah
In Gedanken und in Worten
Sei ganz einfach für mich da
Wenn die Schatten auferstehn, wenn die Schatten auferstehn

Könnt mich ohne viel zu fragen
Auf die Siegerseite schlagen
Doch wer weiß schon wer hier siegt?

Könnte ohne viel zu denken
Nur dem einen Glauben schenken
Doch wer weiß schon wer hier lügt?

NImm mir einfach nur die Angst
Hab den Mut total verloren
So viel Tränen, so viel Blut
Dass das Herz ertrinken kann

Nimm mir einfach nur die Angst
Lass sie nicht die Liebe rauben
Will vergeben und nicht glauben
Dass das alles wahr sein kann

Nimm mir einfach meine Angst
Sag wie kann man nur entrinnen
Diesem Hass und dieser Qual
Denn der Krieg ist überall

Nimm mir bitte meine Angst
Denn sie frisst sich in die Seele
Die sich nicht mehr wehren können
Sind sehr bald schon ohne Zahl

1991 Operation "Desert Storm"
200.000 Tote, davon 35.000 Zivilbevölkerung

11.September 2001, Angriff auf das WTC und das Pentagon
3485 Tote

2002 Angriff auf Afghanistan, über 3500 Tote
2003 Zweiter Irakkrieg, 260.000 Tote

September 2005: George W. Bush plant den begrenzten Atomkrieg...

Nimm mir einfach nur die Angst
Nimm den Alb aus meinen Träumen
Nimm mich einfach in den Arm
Dass ich wieder schlafen kann

Забери мой страх

Забери мой страх,
Унеси кошмар из моих снов.
Чего бы ты ни просила,
Сначала забери мой страх.

Просто дай мне свою руку,
Твои слова могут подождать.
Просто забери меня отсюда,
Чтобы я мог дышать, чтобы я мог дышать.

Забери мой страх,
Не дай ему проникнуть в наше будущее.
Верни мне разум,
Чтобы избежать безумия.

Просто будь рядом,
В мыслях и словах.
Просто будь со мной,
Когда тени восстают, когда тени восстают.

Могла бы, не спрашивая много,
Записать меня в победители.
Но кто знает, кто здесь победит?

Мог бы, не раздумывая,
Поверить только одному.
Но кто знает, кто здесь лжет?

Забери мой страх,
Я совсем потерял мужество.
Столько слез, столько крови,
Что сердце может утонуть.

Забери мой страх,
Не дай ему украсть любовь.
Хочу простить и не верить,
Что все это может быть правдой.

Забери мой страх,
Скажи, как можно убежать
От этой ненависти и этой муки,
Ведь война повсюду.

Забери, пожалуйста, мой страх,
Ведь он разъедает душу.
Те, кто больше не могут сопротивляться,
Очень скоро станут бесчисленными.

1991 Операция «Буря в пустыне»
200 000 погибших, из них 35 000 мирных жителей

11 сентября 2001 г., нападение на ВТЦ и Пентагон
3485 погибших

2002 Нападение на Афганистан, более 3500 погибших
2003 Вторая война в Ираке, 260 000 погибших

Сентябрь 2005 г.: Джордж Буш планирует ограниченную ядерную войну...

Забери мой страх,
Унеси кошмар из моих снов.
Просто обними меня,
Чтобы я мог снова уснуть.