Lyrics and French translation Rainhard Fendrich - Nimmer lang

Nimmer lang

Soll man si no aufreg'n, soll ma wirklich no was sag'n.
Soll ma no wirklich danach suchen, nach aner Antwort auf die Fragen.
Kann ma net sei Pappn halten wird ma als Prediger verlacht.
Doch wer schweigt, aus dem wird schnö a Marionetten g'macht.
Noch is es Zeit, dass ma sich wehrt
Und afach aufsteht.

Nimmer lang, nimmer lang, es ist nicht mehr zu durchblicken.
Nimmer lang, nimmer lang und alles was stabil war kippt
Nimmer lang, nimmer lang und man wird bald an ihr ersticken,
An der Lüge die man lebt.

Es war nie a schlechten Frieden .Es war nie an guater Kriag
Wie viel Menschen miassen d'raufgeh'n, dass, i's endlich überziag
Jede Wut is wia a Feuer, doch der Hass is des Benzin.
Und genau an dem Benzin wer'n ma zugrunde geh'n.
No is es Zeit, dass ma si wehrt
Und afach aufsteht.

Nimmer lang, nimmer lang, es is nicht mehr zu durchblicken
Nimmer lang, nimmer lang und alles was stabil war kippt.
Nimmer lang, nimmer lang, i sich uns jämmerlich verrecken,

Weu wenn's Dir z'vü wird, machst'die Augen afach zua.
Und wenn's d'rauf ankommt stellst di, stur.

Nimmer lang, nimmer lang, es is nicht mehr zu durchblicken
Nimmer lang, nimmer lang und alles was stabil war kippt.
Nimmer lang, nimmer lang, i sich uns jämmerlich verrecken,

Plus longtemps

Devrions-nous nous énerver, devrions-nous vraiment dire quelque chose.
Devrions-nous vraiment chercher une réponse à ces questions.
Si on ne peut pas garder sa bouche fermée, on se fait traiter de prédicateur.
Mais celui qui se tait, devient juste une marionnette.
Il est encore temps de se défendre
Et de se lever.

Plus longtemps, plus longtemps, on ne peut plus rien comprendre.
Plus longtemps, plus longtemps et tout ce qui était stable s'effondre
Plus longtemps, plus longtemps et on va bientôt en mourir,
De ce mensonge dans lequel on vit.

Il n'y a jamais eu une paix mauvaise. Il n'y a jamais eu une bonne guerre
Combien de gens doivent mourir pour qu'on en finisse avec ça
Chaque colère est comme un feu, mais la haine est l'essence.
Et c'est exactement sur cette essence que nous allons périr.
Il est encore temps de se défendre
Et de se lever.

Plus longtemps, plus longtemps, on ne peut plus rien comprendre
Plus longtemps, plus longtemps et tout ce qui était stable s'effondre.
Plus longtemps, plus longtemps, on va se laisser mourir lamentablement,

Parce que quand tu en as marre, tu fermes les yeux.
Et quand ça arrive, tu restes, inflexible.

Plus longtemps, plus longtemps, on ne peut plus rien comprendre
Plus longtemps, plus longtemps et tout ce qui était stable s'effondre.
Plus longtemps, plus longtemps, on va se laisser mourir lamentablement,