Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nur die Liebe

Nur die Liebe

Vieles auf der Welt kann man sich kaufen
Vieles auf der Welt, des lasst sich stehlen
Nur dass dein Herz fliegt, wie a Vogel
Und dein Hirn den Dienst quittiert
Das muss geschehen

Manchmal wird das Glück zu selbstverständlich
Manchmal kann ma sich so viel verderben
Weil im Streit ist alles endlich
Und auf amol sitzt alla vor lauter Scherben

Nur die Liebe, sie lasst sich ned erzwingen
Sie lasst sich ned bestechen
Sie ist auf amol do

Nur die Liebe die kann ma leicht zerbrechen
Do reicht oft scho a Wort
Und scho is sie davon

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Und dann redtst da ein wie gernst' alla bist
Kanar der dir irgendwas derzählt
Doch wenns Nacht wird in dein Zimmer
Merkst du immer, dass wer abgeht und was fehlt

In der Wut do ist man nie bei Sinnen
Und man denkt sich jetzt ist es genug
Manches Wort kann einen verbrennen
Und ma kriegts a leider nimmer zruck

Nur die Liebe, die lasst sich ned erzwingen
Sie lasst sich ned bestechen
Sie ist auf amol do

Nur die Liebe die kann ma leicht zerbrechen
Do reicht oft scho a Wort
Und scho ist sie davon

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

Wenn du die Liebe amol nimmer fühlst
Bemerkt du schnell wie leer du bist

L'amour seul

On peut acheter beaucoup de choses dans le monde
Beaucoup de choses dans le monde, on peut les voler
Mais c'est seulement quand ton cœur s'envole, comme un oiseau
Et que ton esprit abandonne le navire
Que cela doit arriver

Parfois, le bonheur devient trop évident
Parfois, on peut se gâcher tant de choses
Parce que dans une dispute, tout est fini
Et soudain, on se retrouve face à des tas de débris

L'amour seul, il ne peut pas être forcé
Il ne peut pas être corrompu
Il est là d'un coup

L'amour seul, il peut être facilement brisé
Parfois, un seul mot suffit
Et il s'en va

Si un jour tu ne sens plus l'amour
Tu remarques vite à quel point tu es vide

Et puis tu parles de combien tu es aimé
Quelqu'un te raconte n'importe quoi
Mais quand la nuit arrive dans ta chambre
Tu réalises toujours que quelqu'un est parti et que quelque chose manque

Dans la colère, on n'est jamais dans son état normal
Et on se dit que c'est assez
Certains mots peuvent brûler
Et malheureusement, on ne peut pas les récupérer

L'amour seul, il ne peut pas être forcé
Il ne peut pas être corrompu
Il est là d'un coup

L'amour seul, il peut être facilement brisé
Parfois, un seul mot suffit
Et il s'en va

Si un jour tu ne sens plus l'amour
Tu remarques vite à quel point tu es vide

Si un jour tu ne sens plus l'amour
Tu remarques vite à quel point tu es vide