Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Nur so zum Schein

Nur so zum Schein

Der Sommer legt sich übers Land
Wie eine große, warme Hand,
Voller Geschenke,
Seitdem ich denke.
Ob die Zikade, wenn sie singt,
Weiß, dass sie mit dem Tode ringt?
Noch blühen die Felder.
Noch stehen die Wälder.

(Refrain):
Nichts zu riechen, nichts zu schmecken, nichts zu sehen,
Kaum zu glauben und nicht zu verstehen
Ist dieser Schein, der dich trügt,
Der genügt,
Dich so sehr zu lähmen.
Nur zum Schein ist jeder gern berührt. Vor seinen Kindern wird sich mancher dafür schämen,
Wenn auch nur zum Schein.

Das Meer ist heut' noch immer blau.
Zwar schaut man nicht mehr so genau,
Denn die Idylle
Liegt in der Stille.
Der Himmel hat ein Riesenloch.
Die Sterne strahlen heller noch,
Sagt dein Gewissen,
Will es nicht wissen.

(Refrain)

Pour la Forme

L'été s'étend sur le pays
Comme une grande main chaude,
Pleine de cadeaux,
Depuis que je pense.
Est-ce que la cigale, quand elle chante,
Sait qu'elle lutte contre la mort ?
Les champs fleurissent encore.
Les forêts sont encore debout.

(Refrain):
Rien à sentir, rien à goûter, rien à voir,
Difficile à croire et impossible à comprendre
Est cette apparence qui te trompe,
Qui suffit,
Pour te paralyser autant.
Pour la forme, tout le monde aime être touché. Devant ses enfants, beaucoup auraient honte de le dire,
Même si c'est juste pour la forme.

La mer est encore bleue aujourd'hui.
On ne regarde plus aussi attentivement,
Car l'idylle
Se trouve dans le silence.
Le ciel a un trou géant.
Les étoiles brillent encore plus fort,
Dit ta conscience,
Elle ne veut pas savoir.

(Refrain)