Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Oben Ohne

Oben Ohne

Die Hitze der Stadt ist im Sommer brutal
Da man fürchterlich matt ist, wird das Leben zur Qual
Darum strömen die Blassen zu den städtischen Kassen
Weil die Frische die hat man nur in einem Bad

Leider Gottes die Sitten sind vollkommen entglitten
Jeder geht wie man sagt schon beinah splitternackt
Sogar Damen befreiten ihre oberen Weiten
Und die Sonne versenkt, was man nicht mehr verhängt

Am Familienbecken sitzt ein älterer Herr
Der Zuckt auf seiner Deckn ganz nervös hin und her
Seine Blicke sind statisch und der Pulsschlag fanatisch
Er hat was entdeckt, was ihn ziemlich erregt

Ja, es ist dieses Wippen an den weiblichen Rippen
Das er ständig fixiert, weil es ihn fasziniert
Plötzlich machts ein Kracher, es ist sein Herzschrittmacher
Leider entgültig he, schuld daran ist nur Sie

Sie ist oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne

Wenn sie sich so entblössen ohne jede Moral
In verschiedenen Grössen ist das fast ein Skandal
Schaut man in Liegestühle, hupft die weiblcihe Fülle
Einem förmlich ins Gesicht, das gehört sich doch nicht

Ja man muss sich entrüsten, wenn sie sich so erbrüsten
In der schönen Lobau schreit eine reifere Frau
Die durch die Zellulitis leider nicht mehr so fit is
Und der Grund warums schreit is nur der blanke Neid

Niemals oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne

Ein sehr sportlicher Langer, hüllt sich vorsichtig ein
Er paßt in seinen Tanga beinah nicht mehr hinein
Er bemüht sich beim schmieren Mädchen zu imponieren
Doch bei so einer Hitz nimmt man keine Notiz

Da gibt sich er einen Stösser und zieht einfach den Gösser
Muskel vorsichtig ein und geht flockig vorbei
Dabei bekommt er Gefühle er braucht dringend a Kühle
Schwimmen kann er nicht gehn mit sein neuen Toupet

Er ist oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne
Oben ohne, oben ohne

Сверху без ничего

Городская жара летом просто зверская,
Ужасно изматывает, жизнь становится мукой.
Поэтому бледнолицые толпами идут в городские кассы,
Ведь свежесть найдешь только в бассейне.

К сожалению, нравы совсем упали,
Все ходят, как говорится, почти голышом.
Даже дамы освободили свои верхние прелести,
А солнце ласкает то, что больше не прикрыто.

У семейного бассейна сидит пожилой господин,
Нервно ерзает на своем полотенце.
Взгляд его застыл, пульс бешено колотится,
Он увидел нечто, что его сильно взволновало.

Да, это колыхание женских прелестей,
Которое он неотрывно рассматривает, завороженный.
Вдруг — щелчок, это его кардиостимулятор,
Увы, окончательно. Виновата только ты.

Ты сверху без ничего, сверху без ничего,
Сверху без ничего, сверху без ничего.

Когда вы так обнажаетесь, забыв о всякой морали,
В разных размерах это почти скандал.
Смотришь на шезлонги — женская пышность так и прыгает
Прямо в лицо, это же неприлично.

Да, нужно возмущаться, когда вы так выпячиваете,
В прекрасном парке Лобау кричит зрелая дама,
Которая из-за целлюлита, увы, уже не так хороша,
А причина ее крика — просто зависть.

Никогда сверху без ничего, сверху без ничего,
Сверху без ничего, сверху без ничего.

Очень спортивный длинный парень осторожно кутается,
Он в свои стринги едва помещается.
Он, намазываясь кремом, старается произвести впечатление на девушек,
Но в такую жару никто не обращает внимания.

Тогда он делает глоток пива Gösser и небрежно втягивает
Свой мускул и идет мимо.
При этом у него возникают чувства, ему срочно нужна прохлада,
Но он не может пойти плавать со своим новым париком.

Он сверху без ничего, сверху без ничего,
Сверху без ничего, сверху без ничего,
Сверху без ничего, сверху без ничего.