Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Partyluder

Partyluder

Was wirklich schön ist an der Jugendzeit
Die ganze Welt steht dir offen
Die Lehrer lenken, die Eltern denken
Man kann das Beste nur hoffen

Doch heute leider ist es nicht mehr leicht
Vor allem Frauenberufe
Steh'n, wenn man sie mit Männern so vergleicht
Auf einer äußerst niedrigen Stufe

D'rum ist ein Mutterherz oft voller Sorgen
Bangt um ihre Tochter es und denkt an morgen
Irgendwann fragt sie dann ihren Augenstern
Schatz, was willst du wird'n?

Ein Partyluder, liebe Mutter
Partyluder wär ich gern
Da geht man immer aus mit netten Herr'n
Partyluder sind am Ruder
Auf jeder Yacht in Saint Tropez
Partyluder hab'n a riesen Herz

Die Mutter denkt, es trifft sie gleich der Schlag
Wir leben in schrecklichen Zeiten
Doch bitte, wo hat man noch heutzutag
So leichte Aufstiegsmöglichkeiten?

Vorn a bisserl Silikoni
Und strahlt der Berlusconi
Ein wohlgeformter Stringpopo
Macht den Briatore froh

Partyluder sind am Ruder
Luder wird zum Traumberuf
Bleibt auch nichts mehr so wie Gott es schuf
Partyluder sind fantastisch
Partyluder wird'n nicht alt
Wenn wer den plastischen Chirurgen zahlt

Partyluder sind im Nu da
Feiert die Society
Nur bei Tag, da sieht man's meistens nie
Partyluder sind gern Futter
Für Skandal und Yellow Press
Partyluder sind oft sehr im Stress

Partyluder sind die Schatzis
Für das Heer der Paparazzis
Man sieht sie gern in Bunte oder Stern
Partyluder hört sich gut an
Doch so manch begehrter Vamp
Landet irgendwann im Dschungelcamp

Fille de fête

Ce qui est vraiment beau dans la jeunesse
Le monde entier s'ouvre à toi
Les professeurs dirigent, les parents pensent
On ne peut qu'espérer le meilleur

Mais aujourd'hui, malheureusement, ce n'est plus si facile
Surtout les métiers de femmes
Sont, si on les compare aux hommes
À un niveau extrêmement bas

C'est pourquoi le cœur d'une mère est souvent rempli de soucis
Elle s'inquiète pour sa fille et pense à demain
Un jour, elle demandera à sa petite étoile
Chérie, que veux-tu devenir ?

Une fille de fête, ma chère mère
Je voudrais être une fille de fête
On sort toujours avec des messieurs sympathiques
Les filles de fête sont au pouvoir
Sur chaque yacht à Saint-Tropez
Les filles de fête ont un grand cœur

La mère pense qu'elle va avoir un choc
Nous vivons à une époque terrible
Mais s'il te plaît, où trouve-t-on encore de nos jours
Des opportunités d'ascension aussi faciles ?

Un peu de silicone devant
Et Berlusconi rayonne
Un string bien formé
Rend Briatore heureux

Les filles de fête sont au pouvoir
La fille de fête devient un rêve de carrière
Rien ne reste plus comme Dieu l'a créé
Les filles de fête sont fantastiques
Les filles de fête ne vieillissent pas
Si quelqu'un paie le chirurgien esthétique

Les filles de fête sont là en un clin d'œil
Elles font la fête en société
Ce n'est que le jour qu'on ne les voit presque jamais
Les filles de fête aiment être le gibier
Pour le scandale et la presse à scandale
Les filles de fête sont souvent très stressées

Les filles de fête sont les chéries
Pour l'armée des paparazzi
On les voit avec plaisir dans "Bunte" ou "Stern"
Fille de fête, ça sonne bien
Mais bien des vampires convoités
Finissent par atterrir dans la jungle de la télé-réalité