Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Partyluder

Partyluder

Was wirklich schön ist an der Jugendzeit
Die ganze Welt steht dir offen
Die Lehrer lenken, die Eltern denken
Man kann das Beste nur hoffen

Doch heute leider ist es nicht mehr leicht
Vor allem Frauenberufe
Steh'n, wenn man sie mit Männern so vergleicht
Auf einer äußerst niedrigen Stufe

D'rum ist ein Mutterherz oft voller Sorgen
Bangt um ihre Tochter es und denkt an morgen
Irgendwann fragt sie dann ihren Augenstern
Schatz, was willst du wird'n?

Ein Partyluder, liebe Mutter
Partyluder wär ich gern
Da geht man immer aus mit netten Herr'n
Partyluder sind am Ruder
Auf jeder Yacht in Saint Tropez
Partyluder hab'n a riesen Herz

Die Mutter denkt, es trifft sie gleich der Schlag
Wir leben in schrecklichen Zeiten
Doch bitte, wo hat man noch heutzutag
So leichte Aufstiegsmöglichkeiten?

Vorn a bisserl Silikoni
Und strahlt der Berlusconi
Ein wohlgeformter Stringpopo
Macht den Briatore froh

Partyluder sind am Ruder
Luder wird zum Traumberuf
Bleibt auch nichts mehr so wie Gott es schuf
Partyluder sind fantastisch
Partyluder wird'n nicht alt
Wenn wer den plastischen Chirurgen zahlt

Partyluder sind im Nu da
Feiert die Society
Nur bei Tag, da sieht man's meistens nie
Partyluder sind gern Futter
Für Skandal und Yellow Press
Partyluder sind oft sehr im Stress

Partyluder sind die Schatzis
Für das Heer der Paparazzis
Man sieht sie gern in Bunte oder Stern
Partyluder hört sich gut an
Doch so manch begehrter Vamp
Landet irgendwann im Dschungelcamp

Тусовщица

Что действительно прекрасно в юности,
Так это то, что весь мир открыт перед тобой.
Учителя направляют, родители думают,
Остаётся только надеяться на лучшее.

Но сегодня, к сожалению, всё не так просто,
Особенно женские профессии,
Если сравнивать их с мужскими,
Находятся на крайне низкой ступени.

Поэтому материнское сердце часто полно тревог,
Оно беспокоится о своей дочери и думает о завтрашнем дне.
Когда-нибудь она спросит свою звездочку:
"Дорогая, кем ты хочешь стать?"

"Тусовщицей, мамочка,
Тусовщицей я хочу быть.
Они всегда гуляют с милыми господами,
Тусовщицы у руля
На каждой яхте в Сен-Тропе.
У тусовщиц огромное сердце".

Мать думает, что её сейчас хватит удар,
"Мы живём в ужасные времена".
Но, прошу вас, где ещё в наши дни
Есть такие лёгкие возможности для продвижения?

Немного силикона спереди,
И сияет Берлускони.
Хорошо сформированные ягодицы
Радуют Бриаторе.

Тусовщицы у руля,
Тусовщица становится работой мечты.
Ничто уже не остаётся таким, как создал Бог,
Тусовщицы — фантастические,
Тусовщицы не стареют,
Если кто-то платит пластическому хирургу.

Тусовщицы тут как тут,
Когда празднует высший свет.
Только днём их обычно не видно.
Тусовщицы — лакомый кусочек
Для скандалов и жёлтой прессы.
Тусовщицы часто очень заняты.

Тусовщицы — любимицы
Целой армии папарацци.
Их любят показывать в "Bunte" или "Stern".
Тусовщица — звучит неплохо,
Но многие желанные вамп
В конечном итоге попадают в реалити-шоу на выживание.