Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Pfusch

Pfusch

I hab a klane Wohnung im Gemeindebau
Dort wohn i scho seit Jahren mit meiner Frau
I mach die Tür net auf bevor i ausse schau
Es gibt so vüle Neider sagt mei Frau

A nagelneuer Golf GTI
Steht a vor der Tür
Aber i Fahr nur damit,
Leider g'hört er net mir

Wer leistet sich denn einen Mahagonitisch
Und eine ausziehbare Garnitur
Im Bad hält ein Jakuzzi meine Vroni frisch
Und i fahr zweimal jährlich auf a Kur

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

I hab bei aner Witwe von der zwarer Stiagn
A alte Nachtischlampen repariert
I solltat von der Alten no zwa Kilo kriagn
Doch seither hab i nix mehr von ihr gheat

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

I hab bei jeder Nachbarin im Haus
Den Nassbereich verfliest
Doch mit die Weiber kennt si kaner aus
Weil mi seither kane grüßt

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

Odd Jobs

I have a small apartment in the Gemeindebau
I've been living there with my wife for years
I don't open the door before I look outside
There are so many envious people, says my wife

A brand new Golf GTI
Is standing outside the door
But I only drive it,
Unfortunately it doesn't belong to me

Who can afford a mahogany table
And an extendable sofa set
In the bathroom, a Jacuzzi keeps my Vroni fresh
And I go on a spa vacation twice a year

I never break a sweat
I play dumb and stay cool
Just a quick trip to the unemployment office
So you don't waste the whole day

When someone calls me, I'm annoyed
I'm in the bathroom all day long
If there's work somewhere, I stay in bed
Unless it's an odd job

I repaired some old bedside lamps
For a widow from the second floor
I was supposed to get two kilos from the old lady
But since then I haven't heard anything from her

I never break a sweat
I play dumb and stay cool
Just a quick trip to the unemployment office
So you don't waste the whole day

When someone calls me, I'm annoyed
I'm in the bathroom all day long
If there's work somewhere, I stay in bed
Unless it's an odd job

I tiled the wet area
For every neighbor in the house
But nobody knows how to deal with women
Because none of them have greeted me since

I never break a sweat
I play dumb and stay cool
Just a quick trip to the unemployment office
So you don't waste the whole day

When someone calls me, I'm annoyed
I'm in the bathroom all day long
If there's work somewhere, I stay in bed
Unless it's an odd job