Schlafengeh'n - Rainhard Fendrich translation in French

Schlafengeh'n

I schau zua wias draußn hell wird
Es is viertl, halba drei
I sitz do scho′d ganze Nacht lang
Und mir fallt und fallt nix ei

Dabei solltat i a Liad schreibn
Weu sie wart'n alle drauf
Doch es kummt nix
Weu mei Herz geht heut net auf

Es bleibt regungslos in mir
Weu i nix mehr gspia
Jetzt geht sicher bald die Sunn auf
I steh auf vo mein Klavier
I hab net amoi an Ton gspüt
Und ka Wort steht am Papier

Wenn ma jetzt no a Idee kummt
Kann des nur a Zufall sei
Weu mei Hirn is überdraht
Und krampft si ei

Es bleibt regungslos in mir
Weu i nix mehr gspia

I soll in die Hitparade
Aber jetzt wü i ins Bett
Für was quäl i mi
Wenn überhaupt nix geht

Wenn die Lust amoi zum Zwang wird
Föt an bald die Fantasie
Es is Tag word′n
Und i leg mein Bleistift hi

Doch de Sunn scheint vü zu schee
Und i vergiss wieder amoi aufs Schlafengeh'n

Aller au lit

Je regarde comment l'extérieur s'illumine
Il est trois heures et quart, trois heures et demie
Je suis assis ici toute la nuit
Et je ne trouve rien, rien ne me vient à l'esprit

Je devrais écrire une chanson
Parce qu'ils attendent tous avec impatience
Mais rien ne vient
Car mon cœur ne s'ouvre pas aujourd'hui

Il reste immobile en moi
Parce que je ne ressens plus rien
Maintenant, le soleil va sûrement se lever bientôt
Je me lève de mon piano
Je n'ai même pas joué une seule note
Et aucun mot n'est écrit sur le papier

Si une idée arrive maintenant
Ce ne peut être qu'une coïncidence
Parce que mon cerveau est surmené
Et se contracte

Il reste immobile en moi
Parce que je ne ressens plus rien

Je devrais être dans le hit-parade
Mais maintenant, je veux aller au lit
Pourquoi me torturer ?
Si rien ne marche du tout

Quand le plaisir devient une obligation
L'imagination s'éteint bientôt
Le jour est arrivé
Et je pose mon crayon

Mais le soleil brille trop beau
Et j'oublie encore une fois d'aller au lit