Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Schön shoppen

Schön shoppen

Wenn ich so manches Mal ein Pärchen seh,
Da kommt ein Krokodü mit einer Märchenfee daher,
Frag ich mich was wohl eine Märchenfee
So wirklich wü von einem Krokodü.

Man sagt zwar Gegensätze ziehn sich an
Und dennoch fragt man sich wie so was funktionieren kann.
Die beste Freundin sagt - nicht bös gemeint:
"Des is doch nicht im Ernst dei neucher Freind."

Aber den kann man sich doch schön shoppen,
Das ist doch gar nicht so schwer,
Den hat man nicht zum Spätpoppen,
Den hat man einfach nebenher.
Den muss man nicht ins Licht - rücken
Den lässt man halt zu Haus,
Der muss nur smart die Kreditcard - zücken,
Dann geht sich alles aus.

Die Freundin scheint auf einmal int′ressiert,
Sie wohnt mit an Adonis, aus dem nie im Leb'n was wird,
Mit einem Sixpack, an Dreitagesbart,
Und der die ganze Zeit ihr Auto fahrt.

Sie hätt doch lieber an zum Schön shoppen,
Das ist doch gar nicht so schwer,
Den hat man nicht zum Spätpoppen,
Den hat man einfach nebenher.
Den muss man nicht ins Licht rücken
Den lässt man halt zu Haus,
Der muss nur smart die Kreditcard zücken,
Dann geht sich alles aus.

Br dadadadadada ...

Was bringt im Endeffekt der schönste Prinz,
Egal ob jung, ob alt, steht er kurz vor der Insolvenz.
Da hab ich lieber einen schiachen Sack,
Der mich verwöhnt, weil er mich mag.

Den kann ich mir dann zum Schön shoppen,
Das ist doch gar nicht so schwer
Den hat man nicht zum Spätpoppen
Den hat man einfach nebenher.
Den muss man nicht ins Licht rücken
Den lässt man halt zu Haus,
Der muss nur smart die Kreditcard zücken,
Dann geht sich alles aus.

Br dadadadadada ...

Faire du shopping

Quand je vois un couple comme ça,
Un crocodile avec une fée,
Je me demande ce qu'une fée
Pourrait vraiment faire avec un crocodile.

On dit que les contraires s'attirent,
Et pourtant on se demande comment ça peut fonctionner.
Ta meilleure amie dit - sans malice -:
"Ce n'est pas sérieux, ton nouveau copain."

Mais on peut le faire du shopping,
Ce n'est pas si difficile,
Tu ne l'as pas pour faire la fête jusqu'à tard,
Tu l'as juste en plus.
Tu n'as pas besoin de le mettre en valeur,
Tu le laisses à la maison,
Il n'a qu'à sortir sa carte bleue intelligemment,
Tout sera réglé.

Ta copine semble soudain intéressée,
Elle vit avec Adonis, qui ne deviendra jamais rien,
Avec un six-pack, une barbe de trois jours,
Et qui passe son temps à conduire ta voiture.

Elle préférerait faire du shopping,
Ce n'est pas si difficile,
Tu ne l'as pas pour faire la fête jusqu'à tard,
Tu l'as juste en plus.
Tu n'as pas besoin de le mettre en valeur,
Tu le laisses à la maison,
Il n'a qu'à sortir sa carte bleue intelligemment,
Tout sera réglé.

Br dadadadadada ...

Au final, à quoi sert le plus beau prince,
Qu'il soit jeune ou vieux, il est au bord de la faillite.
Je préfère avoir un mec simple,
Qui me gâte parce qu'il m'aime.

Je peux le faire du shopping,
Ce n'est pas si difficile,
Tu ne l'as pas pour faire la fête jusqu'à tard,
Tu l'as juste en plus.
Tu n'as pas besoin de le mettre en valeur,
Tu le laisses à la maison,
Il n'a qu'à sortir sa carte bleue intelligemment,
Tout sera réglé.

Br dadadadadada ...