Lyrics and translation Rainhard Fendrich - September ist meine Zeit

September ist meine Zeit

Tief, tief im september
Brennt die sonne noch immer sehr heiss
Die tage werden kürzer doch der winter ist nochweit
September, september ist meine zeit

Die bäume färben ihre blätter gelb
Die alten damen färben ihr haar
Sie treffen sich um diese jahreszeit
Im promenadencafe jedes jahr

Sie plaudern über ihre jugendzeit
über liebe und den tod
über gliederschmerzen, über die einsamkeit
Und wie gut die sonne tut

Früher kamen sie mit ihren männern
Heute kommen sie allein

Sie kennen sich ein ganzes leben lang
Und noch immer wird gelacht
Früher feierten sie ganze sommer lang
Hier am strand jede nacht
Heute sitzen sie im gleichen cafe
Bei kuchen und tee

Tief, tief im september
Brennt die sonne noch immer sehr heiss
Der wind weht schon stärker doch der winter ist nochweit
September, september ist meine zeit

Ich sitze hier an einem nebentisch
Schau voll gedanken in mein glas
Ich höre zu und denke einfach so für mich
Hab ich auch so viel spass
Wenn ich einmal genau so alt
Und müde bin

Tief, tief im september
Zeigt die sonne noch voll ihre glut
Die nächte sind kälter doch der winter ist noch weit
September, september ist meine zeit

Septembre est mon mois

Au fond, au fond du septembre
Le soleil brûle encore très fort
Les journées raccourcissent, mais l'hiver est encore loin
Septembre, septembre, c'est mon mois

Les arbres colorent leurs feuilles en jaune
Les vieilles dames colorent leurs cheveux
Elles se rencontrent à cette époque de l'année
Au café de la promenade, chaque année

Elles bavardent de leur jeunesse
D'amour et de mort
De douleurs articulaires, de solitude
Et de combien le soleil fait du bien

Avant, elles venaient avec leurs hommes
Aujourd'hui, elles viennent seules

Elles se connaissent depuis toute leur vie
Et elles rient toujours
Avant, elles célébraient toute la saison estivale
Ici, sur la plage, chaque nuit
Aujourd'hui, elles sont assises dans le même café
Avec des gâteaux et du thé

Au fond, au fond du septembre
Le soleil brûle encore très fort
Le vent souffle déjà plus fort, mais l'hiver est encore loin
Septembre, septembre, c'est mon mois

Je suis assis ici à une table voisine
Je regarde mon verre plein de pensées
J'écoute et je réfléchis juste pour moi
Est-ce que je m'amuse autant
Quand j'aurai le même âge
Et que je serai fatigué

Au fond, au fond du septembre
Le soleil montre encore toute sa chaleur
Les nuits sont plus froides, mais l'hiver est encore loin
Septembre, septembre, c'est mon mois