Lyrics and translation Rainhard Fendrich - September ist meine Zeit

September ist meine Zeit

Tief, tief im september
Brennt die sonne noch immer sehr heiss
Die tage werden kürzer doch der winter ist nochweit
September, september ist meine zeit

Die bäume färben ihre blätter gelb
Die alten damen färben ihr haar
Sie treffen sich um diese jahreszeit
Im promenadencafe jedes jahr

Sie plaudern über ihre jugendzeit
über liebe und den tod
über gliederschmerzen, über die einsamkeit
Und wie gut die sonne tut

Früher kamen sie mit ihren männern
Heute kommen sie allein

Sie kennen sich ein ganzes leben lang
Und noch immer wird gelacht
Früher feierten sie ganze sommer lang
Hier am strand jede nacht
Heute sitzen sie im gleichen cafe
Bei kuchen und tee

Tief, tief im september
Brennt die sonne noch immer sehr heiss
Der wind weht schon stärker doch der winter ist nochweit
September, september ist meine zeit

Ich sitze hier an einem nebentisch
Schau voll gedanken in mein glas
Ich höre zu und denke einfach so für mich
Hab ich auch so viel spass
Wenn ich einmal genau so alt
Und müde bin

Tief, tief im september
Zeigt die sonne noch voll ihre glut
Die nächte sind kälter doch der winter ist noch weit
September, september ist meine zeit

Сентябрь - моё время

Глубоко, глубоко в сентябре
Солнце всё ещё палит очень сильно
Дни становятся короче, но зима ещё далека
Сентябрь, сентябрь - моё время

Деревья окрашивают свои листья в жёлтый цвет
Пожилые дамы красят свои волосы
Они встречаются в это время года
В кафе на набережной каждый год

Они болтают о своей молодости
О любви и смерти
О боли в суставах, об одиночестве
И как хорошо греет солнце

Раньше они приходили со своими мужьями
Теперь они приходят одни

Они знают друг друга всю жизнь
И всё ещё смеются
Раньше они праздновали целое лето
Здесь на пляже каждую ночь
Теперь они сидят в том же кафе
С пирожными и чаем

Глубоко, глубоко в сентябре
Солнце всё ещё палит очень сильно
Ветер дует уже сильнее, но зима ещё далека
Сентябрь, сентябрь - моё время

Я сижу здесь за соседним столиком
Смотрю, погруженный в мысли, в свой стакан
Я слушаю и просто думаю про себя
Будет ли мне так же весело
Когда я стану таким же старым
И усталым

Глубоко, глубоко в сентябре
Солнце всё ещё пышет жаром
Ночи холоднее, но зима ещё далека
Сентябрь, сентябрь - моё время