Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Serenata por un amigo

Serenata por un amigo

Ich träumte, mein bester Freund ginge mit Gott am Strand spazieren.
Die Sterne leuchteten
Und er erkannte seine Vergangenheit wieder.
Er sah doppelte Fußspuren im Sand
Und fragte Gott was dies bedeutet
Gott antwortete:
"Seitdem du dich für mich entschieden hast, hab ich dich immer begleitet."
Doch dann sah der Freund eine Strecke lang nur eine einzige Fußspur
Und erkannte
Dass das die schwerste Zeit seines Lebens war
Er fragte Gott:
"Wo warst du während dieser Zeit?
Warum hattest du mich verlassen?"
Gott antwortete:
"Ich habe dich nie verlassen.
Da wo du nur eine Spur siehst, da hab ich dich getragen."

Sérénade pour un ami

J'ai rêvé que mon meilleur ami marchait sur la plage avec Dieu.
Les étoiles brillaient
Et il a reconnu son passé.
Il a vu deux empreintes dans le sable
Et a demandé à Dieu ce que cela signifiait.
Dieu a répondu:
"Depuis que tu as choisi de me suivre, je t'ai toujours accompagné."
Mais ensuite, l'ami a vu une seule empreinte sur une partie du chemin
Et il a réalisé
Que c'était la période la plus difficile de sa vie
Il a demandé à Dieu:
"Où étais-tu pendant cette période?
Pourquoi m'as-tu abandonné?"
Dieu a répondu:
"Je ne t'ai jamais abandonné.
Là où tu ne vois qu'une seule empreinte, c'est là que je te portais."