Lyrics and translation Rainhard Fendrich - So wie eine Tänzerin

So wie eine Tänzerin

Mädchen sieht man wunderschön
Geht man den Strand englang
Und sich nach ihnen umzudreh'n
Ist einfach nur ein Drang

Mädchen trifft man überall
Lacht dich eine an
Fühlt man sich endlich wieder mal
Rund herum als Mann

Man kennt deinfach nihie reichen New York Ladies
Man kennt die Girls from L.A
Man kennt die Göttinnen von Mailand und Paris
Sind sie noch so zuckersüß
Du siehst einfach nicht mehr hin

So wie eine Tänzerin
Zieht dich keine in ihren Bann
So wie eine Tänzerin
Zeigt keine was sie kann

So wie eine Tänzerin
Verspricht es keine Frau
So wie eine Tänzerin
Lacht dir keine den Himmel blau

Es kommt dir vor als würd' sie schweben
Wenn sie mit ihrer Leichtigkeit
Die Musik erweckt zum Leben
Doch am schönsten muss es sein
Tanzt sie nur für dich allein

So wie eine Tänzerin .

Sie wird dich nur so lange lieben
Solang ihr die Musik gefällt
Sie wäre gerne noch geblieben
Heute tanzt sie noch für dich
Morgen für die ganze Welt

Sie bleibt ein Kind in ihren Träumen
Sie ist viel mehr als eine Frau
Sie hat stets Angst ihr Leben zu versäumen
Doch wer ihr jemals unterlag
Dem mach tsie die Nacht zum Tag

Comme une danseuse

Les filles sont magnifiques à voir
Quand on se promène sur la plage
Et se retourner vers elles
C'est juste un besoin

On rencontre des filles partout
Une te sourit
On se sent enfin comme un homme
Autour de soi

On ne connaît pas les New York Ladies
On connaît les filles de L.A
On connaît les déesses de Milan et de Paris
Même si elles sont si charmantes
Tu ne regardes plus

Comme une danseuse
Aucune ne t'attire
Comme une danseuse
Aucune ne te montre ce qu'elle sait faire

Comme une danseuse
Aucune femme ne te le promet
Comme une danseuse
Aucune ne te fait rire jusqu'au ciel

On a l'impression qu'elle flotte
Avec sa légèreté
Elle donne vie à la musique
Mais le plus beau doit être
Qu'elle danse juste pour toi

Comme une danseuse.

Elle ne t'aimera que tant que
La musique lui plaira
Elle aurait aimé rester
Aujourd'hui, elle danse encore pour toi
Demain pour le monde entier

Elle reste un enfant dans ses rêves
Elle est bien plus qu'une femme
Elle a toujours peur de perdre sa vie
Mais celui qui lui a jamais succombé
Elle lui fait de la nuit un jour