Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Sonntagnachmittag

Sonntagnachmittag

Sonntag nachmittag um viertl drei
Jetzt is die besuchszeit glei vorbei

Er hat sein schensten anzug an
Und geht so grod wie er nur kann
Zum fenster und wort wie scho so oft
On die schwester hot er sie scho gwänt

Sie behondeln erm ois wie a klanes kind
Er derf aufs heisl ned allan
Und kotzt er si beim essen an
Kriegt er nochher ned amoi sei schoin kaffee

Es is erm klor das des für erm
Und olle andren bessa is
A euda mann des is und bleibt
A schware last
Und jeda hat erm gsagt, des heim
Des is für die des paradies
Wei du dort alles was du brachst ganz
Afoch hast

Er sicht des ollas ei nur tät er gern
Wieda amoi kinda lochen härn
Seine enkerl aufm schoß
A na, die san ja scho zu groß
Na jo er hats hoit lang scho nimma gsehen

Sonntag nachmittag dreiviertel drei
Jetzt is die besuchszeit glei vorbei
Er was dass er nur hoffn kann
Sie wärn doch net vergessen homm
Auf a hoibe stund am sonntag npchmittog
Die tür geht auf
Die schwester schaut erm an
Und sicht die augen vonn am oiden monn
Für dens jetzt nichts mehr gibt
Weil er hat doch nur noch glebt
Für a hoibe stund am
Sonntag nachmittag

Dimanche après-midi

Dimanche après-midi à trois heures et quart
L'heure des visites est presque terminée

Il a mis son plus beau costume
Et il marche aussi droit qu'il le peut
Vers la fenêtre et dit, comme d'habitude
Il l'a déjà dit à sa sœur

Ils le traitent comme un enfant
Il n'a pas le droit d'aller seul au poêle
Et s'il vomit pendant le repas
Il ne recevra même pas son café chaud par la suite

Il est clair pour lui que c'est mieux pour lui
Et pour tous les autres aussi
Un homme heureux, c'est ce qu'il est et ce qu'il restera
Un lourd fardeau
Et tout le monde lui a dit que cette maison
C'est le paradis pour toi
Parce que là, tout ce dont tu as besoin, tu l'as
Tout simplement

Il voit tout ça, mais il aimerait bien
Entendre à nouveau des enfants rire
Ses petits-enfants sur ses genoux
Ah non, ils sont déjà trop grands
Eh bien oui, il ne les a plus vus depuis longtemps

Dimanche après-midi, trois quarts de trois
L'heure des visites est presque terminée
Il sait qu'il ne peut qu'espérer
Ils n'ont pas oublié
Une demi-heure le dimanche après-midi
La porte s'ouvre
Sa sœur le regarde
Et voit les yeux de ce vieil homme
Pour qui il n'y a plus rien maintenant
Parce qu'il ne vit plus que pour
Une demi-heure le
Dimanche après-midi