Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Soy tu vida (...weil ich dein Leben bin)

Soy tu vida (...weil ich dein Leben bin)

Was ist der Preis
Was ist es wert
Wenn aus zwei Wegen einer wird

Wer glaubt daran
Von Anfang an
Bleibt mit dem "Ja"
Auch die Liebe da?

Wenn du tanzen willst
Dann nimm mich
Und ich tanz′ mit dir
Wenn du weinen willst
Wein' ich neben dir

Wenn du kämpfen willst
Ich gebe dir die Kraft dafür
Nur wirf mich niemals hin
Weil ich dein Leben bin

Yo soy tu vida
No te prometo, no
Pertenecerte
No te prometo, no
Amarte siempre
Solamente
Solamente hasta mi
Ultimo aliento

Pero si tu quieres bailar
Baila, bailame
Bailame
Baila conmitgo
Pero si tu quieres can cantar
Cata cantare
Cantare contigo

Macht Liebe blind
Wie man erzählt
Obwohl sie jeden Raum erhellt

Seit es dich gibt, muss ich gesteh′n
Ich war mir nie so sehr bewusst
Ich hab noch nie so klar geseh'n

Wenn du tanzen wilst
Dann nimm mich
Und ich tanz mit dir
Wenn du weinen willst
Wein' ich neben dir
Das, was du nicht mehr erträgst
Ich trag es gern mti dir
Nur wenn du mich belügst
Nimm dich in acht vor mir

Tu sera la melodia
Yo sere la poesia
Juntos somos la cancion
Somos la vida
Weil ich schon mitten drin in deiner Seele bin

Pero si tu quieres bailar
Baila, bailame
Bailame
Biala conmigo
Pero si tu quieres cantar
Canta cantare
Cantare contigo

Pero si tu quieres bailar
Baila, bailame

Tu es ma vie (... parce que je suis ta vie)

Quel est le prix
Quelle est sa valeur
Quand deux chemins ne font plus qu'un

Qui peut croire
Dès le début
Que le "oui"
Conserve aussi l'amour ?

Si tu veux danser
Alors prends-moi
Et je danserai avec toi
Si tu veux pleurer
Je pleurerai à tes côtés

Si tu veux te battre
Je te donnerai la force pour cela
Ne me rejette jamais
Parce que je suis ta vie

Tu es ma vie
Je ne te promets pas, non
D'être à toi
Je ne te promets pas, non
De t'aimer toujours
Juste
Juste jusqu'à mon
Dernier souffle

Mais si tu veux danser
Danse, danse avec moi
Danse avec moi
Danse avec moi
Mais si tu veux chanter
Chante, chante avec moi
Chante avec moi

L'amour rend-il aveugle
Comme on le dit
Bien qu'il illumine chaque pièce

Depuis que tu es là, je dois avouer
Je n'avais jamais été aussi conscient
Je n'ai jamais vu aussi clair

Si tu veux danser
Alors prends-moi
Et je danserai avec toi
Si tu veux pleurer
Je pleurerai à tes côtés
Ce que tu ne peux plus supporter
Je le porterai avec toi
Mais si tu me mens
Prends garde à moi

Tu seras la mélodie
Je serai la poésie
Ensemble, nous sommes la chanson
Nous sommes la vie
Parce que je suis déjà au plus profond de ton âme

Mais si tu veux danser
Danse, danse avec moi
Danse avec moi
Danse avec moi
Mais si tu veux chanter
Chante, chante avec moi
Chante avec moi

Mais si tu veux danser
Danse, danse avec moi