Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Soy tu vida (...weil ich dein Leben bin)

Soy tu vida (...weil ich dein Leben bin)

Was ist der Preis
Was ist es wert
Wenn aus zwei Wegen einer wird

Wer glaubt daran
Von Anfang an
Bleibt mit dem "Ja"
Auch die Liebe da?

Wenn du tanzen willst
Dann nimm mich
Und ich tanz′ mit dir
Wenn du weinen willst
Wein' ich neben dir

Wenn du kämpfen willst
Ich gebe dir die Kraft dafür
Nur wirf mich niemals hin
Weil ich dein Leben bin

Yo soy tu vida
No te prometo, no
Pertenecerte
No te prometo, no
Amarte siempre
Solamente
Solamente hasta mi
Ultimo aliento

Pero si tu quieres bailar
Baila, bailame
Bailame
Baila conmitgo
Pero si tu quieres can cantar
Cata cantare
Cantare contigo

Macht Liebe blind
Wie man erzählt
Obwohl sie jeden Raum erhellt

Seit es dich gibt, muss ich gesteh′n
Ich war mir nie so sehr bewusst
Ich hab noch nie so klar geseh'n

Wenn du tanzen wilst
Dann nimm mich
Und ich tanz mit dir
Wenn du weinen willst
Wein' ich neben dir
Das, was du nicht mehr erträgst
Ich trag es gern mti dir
Nur wenn du mich belügst
Nimm dich in acht vor mir

Tu sera la melodia
Yo sere la poesia
Juntos somos la cancion
Somos la vida
Weil ich schon mitten drin in deiner Seele bin

Pero si tu quieres bailar
Baila, bailame
Bailame
Biala conmigo
Pero si tu quieres cantar
Canta cantare
Cantare contigo

Pero si tu quieres bailar
Baila, bailame

Я твоя жизнь (...weil ich dein Leben bin)

Какова цена,
чего стоит,
если из двух путей один образуется?

Кто поверит,
с самого начала,
что со словом "да"
и любовь останется?

Если ты хочешь танцевать,
то возьми меня,
и я буду танцевать с тобой.
Если ты хочешь плакать,
я буду плакать рядом с тобой.

Если ты хочешь бороться,
я дам тебе силы для этого.
Только никогда не бросай меня,
ведь я твоя жизнь.

Я твоя жизнь,
я не обещаю, нет,
принадлежать тебе.
Я не обещаю, нет,
любить тебя вечно.
Только,
только до моего
последнего вздоха.

Но если ты хочешь танцевать,
танцуй, танцуй со мной,
танцуй со мной,
танцуй со мной.
Но если ты хочешь петь,
пой, пой,
пой со мной.

Любовь слепа,
как говорят,
хотя она освещает любое пространство.

С тех пор, как ты появилась, должен признаться,
я никогда не был так уверен в себе.
Я никогда не видел так ясно.

Если ты хочешь танцевать,
то возьми меня,
и я буду танцевать с тобой.
Если ты хочешь плакать,
я буду плакать рядом с тобой.
То, что ты больше не можешь выносить,
я с радостью понесу это вместе с тобой.
Только если ты обманешь меня,
берегись меня.

Ты будешь мелодией,
я буду поэзией,
вместе мы — песня,
мы — жизнь.
Ведь я уже в самой глубине твоей души.

Но если ты хочешь танцевать,
танцуй, танцуй со мной,
танцуй со мной,
танцуй со мной.
Но если ты хочешь петь,
пой, пой,
пой со мной.

Но если ты хочешь танцевать,
танцуй, танцуй со мной.