Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Von Zeit zu Zeit

Von Zeit zu Zeit

Ich hab′ dir einmal den Himmel versprochen,
Kriegt hast ihn nie.
Es schaut alles anders aus unter der Wochen,
Net nur für di'.
Und dann geht man halt vielleicht an Schritt zu weit,
Von Zeit zu Zeit.
Heut′ bin i nimmer so schnell zu verlocken,
So schnell zu betör'n.
Mei Feuer brennt so hell,
Daß für a Gluat net reicht.
A Nacht fallt leicht,
Der Alltag meistens schwer,
Doch was i tua,
So sehr i mi' a wehr,
Es führt ka Weg vorbei an Dir.
Chorus:
Du zwingst mi′ in die Knia.
Du machst an Narr′n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di' gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi′ an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.
Und wenn i ehrlich bin, hab' i kan Tag bereut,
Denk′ i mir oft von Zeit zu Zeit.
I war a Rätsel, Du kennst schon die Lösung.
Du hast mi' durchschaut.
Du hast di′ nie mir in Weg g'stellt, viel schlimmer.
Du hast mir vertraut.
Aber wieg' ich mich zu sehr in Sicherheit,
Nimmst ma mei′ Überheblichkeit.
Chorus:
Du zwingst mi′ in die Knia.
Du machst an Narr'n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di′ gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi' an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.
Und wenn i ehrlich bin,
Hab i kan Tag bereut
Denk′ i ma dann
Von Zeit zu Zeit
Nur man glaubt oft net dem End' sei′ Gültigkeit,
Von Zeit zu Zeit.
Chorus:
Du zwingst mi' in die Knia.
Du machst an Narr'n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di′ gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi′ an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.

De temps en temps

Je t'avais promis le ciel un jour,
Tu ne l'as jamais eu.
Tout semble différent sous la semaine,
Pas seulement pour toi.
Et puis on fait peut-être un pas de trop,
De temps en temps.
Aujourd'hui, je ne suis plus si facile à séduire,
Si facile à charmer.
Mon feu brûle si fort,
Qu'il n'y a pas assez de place pour un brasier.
La nuit tombe facilement,
La vie quotidienne est souvent dure,
Mais ce que je fais,
Peu importe combien je me bats,
Il n'y a pas d'échappatoire à toi.
Chorus:
Tu me forces à genoux.
Tu fais de moi un imbécile.
Tu fais battre mon cœur à tout rompre,
Chaque fois que je te sens.
Tu me voles la raison.
Tu me plaques contre le mur.
Tu ne prends pas un petit doigt.
Tu veux toute la main.
Et si je suis honnête, je n'ai regretté aucun jour,
Je pense souvent de temps en temps.
J'étais un mystère, tu connais déjà la solution.
Tu m'as vu à travers.
Tu ne t'es jamais mis en travers de mon chemin, pire encore.
Tu m'as fait confiance.
Mais suis-je trop confiant,
Prenant mon arrogance pour de l'assurance.
Chorus:
Tu me forces à genoux.
Tu fais de moi un imbécile.
Tu fais battre mon cœur à tout rompre,
Chaque fois que je te sens.
Tu me voles la raison.
Tu me plaques contre le mur.
Tu ne prends pas un petit doigt.
Tu veux toute la main.
Et si je suis honnête,
Je n'ai regretté aucun jour
Je me dis alors
De temps en temps
On ne croit souvent pas à la validité de la fin,
De temps en temps.
Chorus:
Tu me forces à genoux.
Tu fais de moi un imbécile.
Tu fais battre mon cœur à tout rompre,
Chaque fois que je te sens.
Tu me voles la raison.
Tu me plaques contre le mur.
Tu ne prends pas un petit doigt.
Tu veux toute la main.