Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Vorstadtcasanova

Vorstadtcasanova

I bin a Vorstadtcasanova, weu i hab nix g'lernt
Und doch die allerschönsten Weiber g'habt in Wien
I hab vielleicht a waches Herz, aber an festen Oasch
I bin net deppert, gneau dort schau'n sie hin

Immer a Präserl in da Taschen, weu ma waß ja nie
Triff i a Pradaschnitten, die's gern wiisen wü
I schau's nur an und waß genau mit'n Alten rennt net vü
Ab dem Moment is des für mi a Kinderspü

I bin net weit gereist und a mei Englisch is net toll
I hör nur zua, bin zärtlih und verständnisvoll
I sag ihr nie die Wahrheit, nur das was sie hören soll
Bei mir is kane z'haus, bei mir fühlt ma sie wohl
Während ihr Oida auf'n Golfplatz umananda gurkt
In dera Zeit hab i's ihr dreimal scho besuagt
Vor mir is jede kniat, i hab's bei ana jeden bracht
Hab no aus alle Hofratstöchterl Schlampen g'macht

I bin ka Frauenhasser und i bin ka Machosau
I fliag auf'd Weiber, d'rum kenn i's so genau
I pack die meisten von da Weiten mitn Augenschmäh
Bei mir kriagt jede Orgasmusgarantie

I hab mi nie verkauft, so an wie mi, den kriagt ma g'schenkt
Und a ka Hur hat von mir je an Schilling g'sehn
I waß genau, dass ana so wia i alanich stirbt
I hätt mi nur ganz gern a anzigs' Mal verliabt
I waß genau, dass ana so wia i alanich stirbt
I hätt mi nur ganz gern a anzigs' Mal verliabt

Casanova de la banlieue

Je suis un Casanova de la banlieue, parce que je n'ai rien appris
Et pourtant, j'ai eu les plus belles femmes de Vienne
J'ai peut-être un cœur qui bat vite, mais un derrière solide
Je ne suis pas stupide, c'est là que tu regardes

Toujours un préservatif dans ma poche, parce que tu ne sais jamais
Si je rencontre une fille qui veut se faire plaisir
Je la regarde juste et je sais qu'avec un vieux, ça ne va pas loin
À partir de ce moment, c'est un jeu d'enfant pour moi

Je n'ai pas voyagé loin et mon anglais n'est pas bon
J'écoute, je suis tendre et compréhensif
Je ne te dis jamais la vérité, seulement ce que tu veux entendre
Chez moi, personne n'est à la maison, chez moi, tu te sens bien
Pendant que ton père se balade sur le terrain de golf
Pendant ce temps, je l'ai déjà visitée trois fois
Devant moi, toutes s'agenouillent, je l'ai réussi avec chaque femme
J'ai fait de toutes les filles de juges des salopes

Je ne suis pas un misogyne et je ne suis pas un macho
Je suis attiré par les femmes, c'est pourquoi je les connais si bien
Je séduis la plupart d'entre elles de loin avec mes yeux
Avec moi, chaque femme a une garantie d'orgasme

Je ne me suis jamais vendu, quelqu'un comme moi, tu le reçois en cadeau
Et aucune pute n'a jamais vu un sou de moi
Je sais qu'un mec comme moi mourra seul
J'aurais aimé tomber amoureux une seule fois
Je sais qu'un mec comme moi mourra seul
J'aurais aimé tomber amoureux une seule fois