Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wen Wundert's

Wen Wundert's

Wenn ein Kind die ersten Worte spricht, spricht es nur das, was es hört.
Wenn das erste Mal sein Zorn ausbricht, es sich aufbäumt und sich wehrt.
Sollt wer da sein, der es führt mit viel Bedacht,
Weil sich sonst ein andrer sich leicht zum Führer macht.

Wenn man den Kindern zeigt wie cool es ist,
Wenn man schießt und dabei spielend Blut vergießt.
Wen wundert's, dass ein unscheinbarer Junge Amok läuft.
Wenn man den Kindern zeigt, wie mit Gewalt
Oft mehr erreicht wird als durch Worte mit Gehalt.
Wenn so das Leben ist, wenn wundert's, das man sich ins Koma säuft,
Damit man es vergisst.

Wenn ein Kind das Licht der Welt erblickt nach einer dunklen langen Nacht
Und dann neugierig und ungeschickt seine ersten Schritte macht.
Sollt wer da sein, der es hält und der es liebt und ihm eine Zukunft gibt.

Doch wer den Kindern zeigt, wie sehr sie störn,
Und nie bereit ist, auf ihr Herz zu hörn.
Wen wundert's, wenn ihr Herz für ihn verschlossen bleibt.

Kinder sind kein Eigentum, das einfach man benützt.
Sie sind nur ein Geschenk auf Zeit, das man nie besitzt.

Wer den Kindern zeigt, wie man sich schlägt,
Dass immer nur der Stärkste alles kriegt,
Der wird zuletzt auch irgendwann einmal geschlagen sein.
Doch wer den Kindern zeigt, wie man marschiert,
Und sich den Hass auf Fäuste tätowiert.
So einer macht sich schuldig bis zum Ende aller Zeit, bis zum Ende aller Zeit!

Qui s'en étonne

Quand un enfant prononce ses premiers mots, il ne dit que ce qu'il entend.
Quand sa colère éclate pour la première fois, qu'il se cabre et se défend.
Que quelqu'un soit là pour le guider avec prudence,
Car sinon, un autre pourrait facilement prendre sa place de leader.

Quand on montre aux enfants à quel point c'est cool,
Quand on tire et que l'on répand du sang en jouant.
Qui s'en étonne, qu'un garçon ordinaire devienne fou.
Quand on montre aux enfants que la violence
Parvient souvent à plus que les paroles substantielles.
Si la vie est comme ça, qui s'en étonne, qu'on se mette dans le coma,
Pour l'oublier.

Quand un enfant voit le jour après une longue nuit sombre
Et qu'il fait ses premiers pas, curieux et maladroit.
Que quelqu'un soit là pour le tenir, l'aimer et lui donner un avenir.

Mais qui montre aux enfants à quel point ils gênent,
Et qui n'est jamais prêt à écouter leur cœur.
Qui s'en étonne, si leur cœur reste fermé pour lui.

Les enfants ne sont pas une propriété que l'on utilise simplement.
Ce ne sont qu'un cadeau pour un temps, que l'on ne possède jamais.

Qui montre aux enfants à se battre,
Que le plus fort obtient toujours tout,
Sera aussi battu un jour.
Mais qui montre aux enfants comment marcher,
Et se tatouer la haine des poings.
Celui-là se rendra coupable jusqu'à la fin des temps, jusqu'à la fin des temps !