Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wenn Männer verletzt sind

Wenn Männer verletzt sind

Schon in der frühen Kindheit fängt es an.
Der Junge wird auf Mann dressiert,
Der sich zu jeder Zeit beherrschen kann,
Auch wenn er Schmerzen spürt.

Der Vater spricht: "Das Leben ist ein Kampf, bei dem man manchmal auch verliert.
Doch kriegst Du irgendwann einmal auf's Maul
Sei kein "Paulinchen" sei ein Paul!"

Doch, wenn Männer verletzt sind, dann sind sie empfindlich.
Dann werden auch Helden mit einem mal klein.
Wenn Männer verletzt sind, dann werden sie kindlich
Und würden gern wieder im Mutterleib sein.
Wenn Männer sich weh tun, dann tun sie es gründlich.
Sie schlagen nicht selten die Schädel sich ein.
Wenn Männer verletzt sind, das weiß man genau.
Wenn Männer verletzt sind, hilft nur eine Frau.

Wer weiß wie leicht man Männerherzen bricht?
Man sieht es selten einem an.
Denn wenn man Schmerzen hat, dann zeigt man's nicht,
Sonst wär'man ja kein Mann.
Doch ganz egal wie hart die Schale ist,
Tief d'rinnen wohnt ein Kind,
Das sich gerne auch einmal vergisst
Wie Kinder eben sind.

Wenn Männer verletzt sind

Ist auch der Zorn, ist auch die Wut
Ein Männer Attribut
Das Leben lehrt wie gut
Auch manchmal eine Träne tut

Wenn Männer verletzt sind

Quand les hommes sont blessés

Cela commence dès la petite enfance.
On dresse le garçon à devenir un homme,
Qui peut se contrôler à tout moment,
Même s'il ressent de la douleur.

Le père dit: "La vie est un combat où l'on perd parfois.
Mais si tu te fais un jour frapper,
Ne sois pas un "petit Paul", sois un homme !"

Mais quand les hommes sont blessés, ils sont sensibles.
Les héros deviennent alors tout petits.
Quand les hommes sont blessés, ils redeviennent enfants
Et aimeraient bien retourner dans le ventre de leur mère.
Quand les hommes se font mal, ils le font à fond.
Ils se cognent souvent la tête.
Quand les hommes sont blessés, on le sait.
Quand les hommes sont blessés, seule une femme peut les aider.

Qui sait à quel point il est facile de briser le cœur d'un homme ?
On ne le voit rarement.
Car quand on souffre, on ne le montre pas,
Sinon on ne serait pas un homme.
Mais peu importe la dureté de la carapace,
Au fond de lui vit un enfant,
Qui oublie parfois son existence
Comme les enfants le sont.

Quand les hommes sont blessés

La colère et la rage
Sont aussi des attributs masculins
La vie nous apprend à quel point
Une larme peut aussi être utile parfois

Quand les hommes sont blessés