Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Ich hör' mir sicher nicht mehr an
Was ich nicht darf, was ich nicht kann
Ich will nicht hör'n von dir
Was du mit ander'n triebst
Wenn du ich liebst dann zeig es mir

Woran zu glauben fällt mir schwer
Glaub auch an keinen "Zufall" mehr
Du wirst nicht klug davon
Wenn du die Wahrheit siehst
Wenn du mich liebst dann zeig es mir

Lass nur nichts in deine Nähe
Was nicht allzu lange hält
Wie Vertrauen, Treue, Ehre
Weil ein Wort heut' kaum noch zählt

Will nicht wissen wie es wäre
Unter einem ander'n Stern
Hab es satt von Liebe immer nur zu hör'n
Ich will sie riechen
Schmecken
Spür'n

Das Glück ist näher als man denkt
Nur wertlos ist ws man dir schenkt
Ich will nicht hör'n von dir
Ob du dir was vergibst
Wenn du mich liebst dann zeig es mir

Jedes Wort das heut noch klar ist
Morgen kann es Lüge sein
Keine Lust mehr Lügen zu riskier'n

Jeder Kuss der heute wahr ist
Kann so schnell verleugnet sein
Wenn du mich liebst will ich davon nichts hör'n
Wenn du mich liebst will ich es spür'n

Ich will nicht hör'n von dir ...

Si tu m'aimes

Je n'écoute plus
Ce que je ne devrais pas, ce que je ne peux pas
Je ne veux pas entendre de toi
Ce que tu faisais avec les autres
Si tu m'aimes, montre-le moi

Il est difficile de croire en quoi que ce soit
Je ne crois plus au "hasard"
Tu ne seras pas plus sage
Si tu vois la vérité
Si tu m'aimes, montre-le moi

Ne laisse rien près de toi
Qui ne dure pas longtemps
Comme la confiance, la fidélité, l'honneur
Parce qu'un mot aujourd'hui ne compte presque plus

Je ne veux pas savoir comment ça serait
Sous une autre étoile
J'en ai assez de toujours entendre parler d'amour
Je veux le sentir
Le goûter
Le ressentir

Le bonheur est plus proche qu'on ne le pense
Mais ce qu'on te donne n'a aucune valeur
Je ne veux pas entendre de toi
Si tu te pardonnes quelque chose
Si tu m'aimes, montre-le moi

Chaque mot qui est encore clair aujourd'hui
Demain, il peut être un mensonge
Je n'ai plus envie de risquer les mensonges

Chaque baiser qui est vrai aujourd'hui
Peut être si rapidement renié
Si tu m'aimes, je ne veux rien entendre à ce sujet
Si tu m'aimes, je veux le ressentir

Je ne veux pas entendre de toi ...