Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Whisky pur

Whisky pur

Er hält kein ewiges Versprechen.
Es bricht fast jeder Treueschwur.
Was sich nicht biegen lässt, muss brechen.
So grausam kennt man die Natur.

Die Unschuld kann man nicht beteuern.
Es zählt kein Rechenschaftsbericht.
Lässt sich die Liebe nicht erneuern,
Sieht man sich wieder vor Gericht.

Und doch mit ihr hast du das erste Mal den Ozean gesehen
Und wolltest nie im Leben mehr.
Mit ihr war es sogar noch in der vollen U-Bahn schön.
Wie lang ist das schon her?
Erst mit ihr begann dein Leben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Es hat die Ehe manche Regeln,
Die du ganz gerne übersiehst,
Macht sanfte Väter leicht zu Flegeln.
Aus manchem Engel wird ein Biest.

Dann glaubt man mehr und mehr den andern
Und liegt, wenn alle schlafen, wach.
Zu lange mit der Herde wandern,
Macht nur die Instinkte schwach.

Doch nur vor ihr hast du geprahlt
Mit deinem winzigen Gehalt
Und alles war so leicht.
Mit ihr hat eine Kraft in dir auf einmal sich geballt
Und du hast jedes Ziel erreicht.
Sie hat dir so viel gegeben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Glück heißt, ewig sich zu lieben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Whisky pur

Il ne fait pas de promesses éternelles.
Presque tous les serments de fidélité sont brisés.
Ce qui ne peut pas être plié doit casser.
C'est ainsi que la nature est cruelle.

On ne peut pas jurer de l'innocence.
Aucun rapport n'est valable.
Si l'amour ne peut pas être renouvelé,
On se retrouve devant le tribunal.

Et pourtant, c'est avec elle que tu as vu l'océan pour la première fois
Et tu ne voulais plus jamais vivre sans lui.
Avec elle, c'était même beau dans le métro bondé.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis ?
C'est avec elle que ta vie a commencé.
Mais qu'en reste-t-il ?
Tout cela tient-il dans un verre de whisky pur ?
Alors l'amour est un caprice de la nature.

Le mariage a ses règles,
Que tu aimes beaucoup passer sous silence,
Ce qui fait des pères doux des fripons.
De nombreux anges deviennent des bêtes.

Alors on croit de plus en plus les autres
Et on reste éveillé quand tout le monde dort.
Marcher trop longtemps avec la foule,
N'affaiblit que les instincts.

Mais c'est devant elle que tu te vantais
De ton maigre salaire
Et tout était si facile.
C'est avec elle qu'une force en toi s'est soudainement concentrée
Et tu as atteint tous tes objectifs.
Elle t'a tant donné.
Mais qu'en reste-t-il ?
Tout cela tient-il dans un verre de whisky pur ?
Alors l'amour est un caprice de la nature.

Le bonheur, c'est s'aimer éternellement.
Mais qu'en reste-t-il ?
Tout cela tient-il dans un verre de whisky pur ?
Alors l'amour est un caprice de la nature.