Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Whisky pur

Whisky pur

Er hält kein ewiges Versprechen.
Es bricht fast jeder Treueschwur.
Was sich nicht biegen lässt, muss brechen.
So grausam kennt man die Natur.

Die Unschuld kann man nicht beteuern.
Es zählt kein Rechenschaftsbericht.
Lässt sich die Liebe nicht erneuern,
Sieht man sich wieder vor Gericht.

Und doch mit ihr hast du das erste Mal den Ozean gesehen
Und wolltest nie im Leben mehr.
Mit ihr war es sogar noch in der vollen U-Bahn schön.
Wie lang ist das schon her?
Erst mit ihr begann dein Leben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Es hat die Ehe manche Regeln,
Die du ganz gerne übersiehst,
Macht sanfte Väter leicht zu Flegeln.
Aus manchem Engel wird ein Biest.

Dann glaubt man mehr und mehr den andern
Und liegt, wenn alle schlafen, wach.
Zu lange mit der Herde wandern,
Macht nur die Instinkte schwach.

Doch nur vor ihr hast du geprahlt
Mit deinem winzigen Gehalt
Und alles war so leicht.
Mit ihr hat eine Kraft in dir auf einmal sich geballt
Und du hast jedes Ziel erreicht.
Sie hat dir so viel gegeben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Glück heißt, ewig sich zu lieben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Чистый виски

Он не дает вечных обещаний.
Почти каждая клятва верности нарушается.
То, что не гнется, должно сломаться.
Так жестока природа.

Невинность нельзя доказать.
Никакой отчет не имеет значения.
Если любовь нельзя обновить,
Вы снова окажетесь перед судом.

И все же с тобой я впервые увидел океан
И больше ничего не хотел в жизни.
С тобой было хорошо даже в переполненном метро.
Как давно это было?
Только с тобой началась моя жизнь.
Но что от нее осталось?
Поместится ли все это в стакан с чистым виски?
Тогда любовь — это просто прихоть природы.

У брака есть свои правила,
Которые ты так любишь игнорировать,
Которые превращают мягких отцов в грубиянов.
Из многих ангелов получается зверь.

Потом ты все больше веришь другим
И лежишь без сна, когда все спят.
Слишком долго бродить со стадом,
Только ослабляет инстинкты.

Но только перед тобой я хвастался
Своей крошечной зарплатой
И все было так легко.
С тобой какая-то сила вдруг во мне сконцентрировалась
И я достиг любой цели.
Ты так много мне дала.
Но что от этого осталось?
Поместится ли все это в стакан с чистым виски?
Тогда любовь — это просто прихоть природы.

Счастье — это любить вечно.
Но что от него осталось?
Поместится ли все это в стакан с чистым виски?
Тогда любовь — это просто прихоть природы.