Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wia wird des weitergehen

Wia wird des weitergehen

A junger Mensch sitzt gott ergeben
Und fürcht' sich vor die Bam vorm Fenster,
Er hat sie an die Agonie verkauft. Die schenen Zeitn san vorbei.
Er is gelähmt vor Angst, er was er is alla und krank
Und keiner hüft eam. Und er wü fort,
Nua fort, er wü weg, nix wia weg.
Er g'spürt, dass des was Ernstes is, er fürcht'
Sie in da Fruah vorm Aufsteh' und alles was er denkn kann is:

Wia hört des auf, wia wird des weitergeh'

Die ganze Kraft hot eam verlassn, wo san die Tage,
Wo der Wind, den Kater den er
In da Frua verblasen hat. Er hat die Spiele imma g'wunnan,
Er hot so leichte Gegner g'hobt, er hot net glaubt,
Dass er a amoi verlieren könnt. Es is vorbei, alles vorbei.
Er is alla, ganz alla. Er söba is jetzt sei größter Gegner
Und söba tuat si neamt gern weh,
Owa jetzt muss er, weil er wass net:

Wia hört des auf, wia wird des weitergeh'

Er gibt si Mühe, dass er Ruhig bleibt,
Redet net vü und grobt si ei, er wü vermeiden,
Dass er unguad auffällt. Er flüchtet in die Selbstzerstörung,
Vü Schnaps, vü Rauch und vü Kaffee.
Bis eam amoi die Luft wegbleibt:

Wia hört des auf, wia wird des weitergeh'

So hört des auf, so wird des weitergeh'...

Comment cela va-t-il continuer

Un jeune homme est assis, Dieu merci
Et a peur de la bombe devant la fenêtre,
Il a vendu son âme à l'agonie. Ces temps sont révolus.
Il est paralysé par la peur, il est seul et malade
Et personne ne l'aide. Et il veut partir,
S'enfuir, il veut partir, rien de plus que partir.
Il sent que c'est quelque chose de grave, il a peur
D'elle le matin avant de se lever et tout ce qu'il peut penser est :

Comment cela va-t-il s'arrêter, comment cela va-t-il continuer

Toute sa force l'a quitté, où sont les jours,
Où le vent, le chat qu'il
A fait disparaître le matin. Il a toujours gagné les jeux,
Il a eu des adversaires si faciles, il n'a pas cru
Qu'il pourrait un jour perdre. Tout est fini, tout est fini.
Il est seul, vraiment seul. Lui-même est maintenant son plus grand adversaire
Et il ne se fait plus mal à lui-même,
Mais maintenant il doit le faire, parce qu'il ne sait pas :

Comment cela va-t-il s'arrêter, comment cela va-t-il continuer

Il fait de son mieux pour rester calme,
Ne parle pas beaucoup et se replie sur lui-même, il veut éviter
D'attirer l'attention négativement. Il se réfugie dans l'autodestruction,
Beaucoup d'alcool, beaucoup de fumée et beaucoup de café.
Jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'air :

Comment cela va-t-il s'arrêter, comment cela va-t-il continuer

C'est comme ça que ça s'arrête, c'est comme ça que ça va continuer...