Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wie Tag und Nacht

Wie Tag und Nacht

Wir trafen uns mit voller Wucht
Es fällt mir schwer es zuzugeben
Auf dich war ich im Leben nicht gefaßt

Ich war wie immer auf der Flucht
Und hab ganz kurz nicht achtgegeben
Da bin ich blind in dich hineingerast

Kann sein wir haben unbedacht
Uns viel zu schnell ein schönes Nest gemacht
Und es uns einfach zugetraut

Immerzu Jahr für Jahr, Haut an Haut
Wir sind wie Tag und Nacht
Wie füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Stein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt′s noch Tränen und Schweiß

Es ist noch gar nicht iange her
Da hätt' ich geschworen
Daß ich dich kenne besser noch als mich

Ich war zu sehr verrückt nach dir
Und zu gedankenverloren
Doch mit dem Lauf der Zeit erkennt man sich

Wir habens mehr als oft versucht
Das Paradies war immer ausgebucht
Und es uns einfach zugetraut
Immerzu, Jahr für Jahr, Haut an Haut

Wir sind wie Tag und Nacht
Wie füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Slein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt′s noch Tränen und Schweiß

Wir sind wie Tag und Nacht ...

Doch wir sind füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Stein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt's noch Tränen und Schweiß

Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt's noch Tränen und Schweiß

Comme le jour et la nuit

On s'est rencontrés avec une force incroyable
J'ai du mal à l'admettre
Je ne m'attendais pas à toi dans ma vie

J'étais comme toujours en fuite
Et j'ai manqué de concentration pendant un instant
Je suis tombé amoureux de toi aveuglément

Peut-être que nous avons été imprudents
En nous construisant un nid confortable trop rapidement
Et en nous faisant confiance

Toujours, année après année, peau contre peau
Nous sommes comme le jour et la nuit
Comme faits l'un pour l'autre
Nous sommes comme deux pierres qui s'embrassent
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre
Nous le savions
Le plaisir est proche de la douleur
Et en plus du bonheur, comme on le sait
Il y a aussi des larmes et de la sueur

Il n'y a pas si longtemps
J'aurais juré
Que je te connais mieux que moi-même

J'étais fou amoureux de toi
Et perdu dans mes pensées
Mais avec le temps, on se reconnaît

Nous avons essayé plus d'une fois
Le paradis était toujours complet
Et nous nous sommes fait confiance
Toujours, année après année, peau contre peau

Nous sommes comme le jour et la nuit
Comme faits l'un pour l'autre
Nous sommes comme deux pierres qui s'embrassent
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre
Nous le savions
Le plaisir est proche de la douleur
Et en plus du bonheur, comme on le sait
Il y a aussi des larmes et de la sueur

Nous sommes comme le jour et la nuit ...

Mais nous sommes faits l'un pour l'autre
Nous sommes comme deux pierres qui s'embrassent
Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre
Nous le savions
Le plaisir est proche de la douleur
Et en plus du bonheur, comme on le sait
Il y a aussi des larmes et de la sueur

Nous le savions
Le plaisir est proche de la douleur
Et en plus du bonheur, comme on le sait
Il y a aussi des larmes et de la sueur