Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal

Es is schon 20 vor 8
Und es quält mi no a Journalist
Ob i noch aufgeregt bin
Oder ob alles schon Routine is

I hab jetz leida kan Kopf
An meiner Bühnenhosn fehlt a Knopf
I suach wen, der ma'n annahn könnt
Weil mir zittan schon de Händ

Er lasst mi nit aus die Augn
I glaub er sucht an mir Nervosität
I hab zwar furchtbare Angst
Aber grad dir mei Freund, dir zag i's net!

Es is heut nimma so schwer
Jedoch was vorgeht in mir
Wann i de letztn Meter ganz allanich geh
Wirst du nie im Lebn vastehn

Und es is wia beim erstn Mal
Das größte Glück, de größte Qual
Da herobn wird nur der überlebn
Der bereit ist das letzte zum gebn!
Wia beim erstn Mal
So vüle Augn überall
Und das gleißende Licht
Wia da Tag in dein Gsicht!

Die Halle kocht, I horch nur no mein Herz zua
Wias in meine Ohrn pocht
I hab schon tausendmal gspielt
Es is vorbei, des was vor mir liegt zählt

Man gwöhnt sich niemals so recht an des Flimmern
Man gwöhnt sich nie so richtig an den kalten Schweiß
Doch was solls des is der Preis!

Und es is wia beim erstn Mal
Das größte Glück, de größte Qual
Da herobn wird nur der überlebn
Der bereit ist das letzte zum gebn!
Wia beim erstn Mal
So vüle Augn überall
Und das gleißende Licht
Wia da Tag in dein Gsicht

Wia beim erstn Mal
Und es vergeht wia im Flug
Doch so viel ma a gibt
Es is niemals genug

Wia beim erstn Mal
Und es gibt nix was ma mitnehmen kann
Wenns vorbei is
Bist wieder allan...

Comme la première fois

Il est déjà 7h40
Et un journaliste me harcèle encore
Si je suis encore excité
Ou si tout est devenu une routine

Je n'ai malheureusement pas la tête à ça maintenant
Il manque un bouton à mon pantalon de scène
Je cherche quelqu'un qui puisse me l'accrocher
Car mes mains tremblent déjà

Il ne me quitte pas des yeux
Je crois qu'il cherche de la nervosité en moi
J'ai bien peur, c'est vrai
Mais surtout pas à toi, mon ami, pas à toi!

Ce n'est plus aussi difficile aujourd'hui
Mais ce qui se passe en moi
Quand je parcours les derniers mètres tout seul
Tu ne le comprendras jamais de ta vie

Et c'est comme la première fois
Le plus grand bonheur, la plus grande souffrance
Là-haut, seul survivra celui
Qui est prêt à donner le dernier!
Comme la première fois
Tant d'yeux partout
Et la lumière éblouissante
Comme le jour dans ton visage!

La salle est en feu, je n'entends que mon cœur
Comme il bat dans mes oreilles
J'ai déjà joué mille fois
C'est fini, ce qui se trouve devant moi compte

On ne s'habitue jamais vraiment à ce scintillement
On ne s'habitue jamais vraiment à la sueur froide
Mais qu'importe, c'est le prix!

Et c'est comme la première fois
Le plus grand bonheur, la plus grande souffrance
Là-haut, seul survivra celui
Qui est prêt à donner le dernier!
Comme la première fois
Tant d'yeux partout
Et la lumière éblouissante
Comme le jour dans ton visage

Comme la première fois
Et tout passe comme un éclair
Mais autant que l'on donne
Ce n'est jamais assez

Comme la première fois
Et il n'y a rien que l'on puisse emporter
Quand c'est fini
Tu es seul à nouveau...