Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Wirtschaftswunderkinder

Wirtschaftswunderkinder

Der Franzi hat a Moped g'habt,
Der Teufel hats frisiert
Er hat von seiner letzten Bank
Die ganze Schul regiert
Sei Freundin war die Angela,
A Has wie aus em Buach
Hat g'habt mitZwölfe an BH
Und hohe Steckerlschuach - genauso wars

Den Franzi hat man nie erwischt,
Der Franzi war zu hell
Er war nie wirklich kriminell,
Er war mehr ein Rebell

Ich hör noch wie er zu mir sagt,
Wer frei sein will, lebt unbequem
Heut schlaft er nur, wenn überhaupt,
Mit viel Tabletten und Alarmsystem

Ja, ja, die meisten von den Wirtschaftswunderkindern
San genauso wieder alte Deppen word'n.
Kaum daß an Platz ham für ihrn breiten Hintern,
Verkaufens mit dem Schneid auch gleich den Zorn.

Sein Händedruck is feuchter word'n
Und er a bisserl blad,
Er sagt, daß er's im Magen hat
Und tuat ma langsam lad.

Sein Anzug aus dem Katalog
Sein Scheitel streng vom Messerschnitt,
Ein After-Shave das jder mag,
So kriegt ma spielend jeden Barkredit

Ja, ja, die meisten von den Wirtschaftswunderkindern
San genauso wieder alte Deppen word'n.
Kaum daß an Platz ham für ihrn breiten Hintern,
Verkaufens mit dem Schneid auch gleich den Zorn.

Vorbei die Zeit des Flower Power
Heut ist schon die Power flauer
Wie's Euch nur so verändern könnts,
Frag ich mich oft in meinem Mercedes Benz

Ja, ja, die meisten von den Wirtschaftswunderkindern
San genauso wieder alte Deppen word'n.
Kaum daß an Platz ham für ihrn breiten Hintern,
Verkaufens mit dem Schneid a glei' ihr'n Zorn.

Les enfants du miracle économique

Franzi avait une mobylette,
Le diable l'avait fait vibrer
Il a régné sur toute l'école
Depuis sa dernière banque
Sa petite amie était Angela,
Une lapine tout droit sortie d'un livre
Elle avait un soutien-gorge à l'âge de 12 ans
Et des chaussures à talons hauts - c'était comme ça

On n'a jamais attrapé Franzi,
Franzi était trop intelligent
Il n'était jamais vraiment criminel,
Il était plus un rebelle

Je l'entends encore me dire,
Celui qui veut être libre vit inconfortablement
Aujourd'hui, il ne dort que s'il le faut,
Avec beaucoup de pilules et un système d'alarme

Oui, oui, la plupart de ces enfants du miracle économique
Sont devenus de vieux crétins.
Ils n'ont presque plus de place pour leurs gros derrières,
Ils vendent leur colère avec la même arrogance.

Sa poignée de main est devenue plus humide
Et il est un peu bête,
Il dit qu'il a tout dans le ventre
Et il te prend doucement.

Son costume du catalogue
Son raie au milieu, bien droite, coupée au rasoir,
Une eau de Cologne que tout le monde aime,
C'est comme ça qu'on obtient facilement un prêt bancaire

Oui, oui, la plupart de ces enfants du miracle économique
Sont devenus de vieux crétins.
Ils n'ont presque plus de place pour leurs gros derrières,
Ils vendent leur colère avec la même arrogance.

L'époque du Flower Power est révolue
Le pouvoir est déjà plus faible aujourd'hui
Comment vous êtes-vous transformés comme ça,
Je me le demande souvent dans ma Mercedes Benz

Oui, oui, la plupart de ces enfants du miracle économique
Sont devenus de vieux crétins.
Ils n'ont presque plus de place pour leurs gros derrières,
Ils vendent leur colère avec la même arrogance.