Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Zeitgeisterfahrer

Zeitgeisterfahrer

I steh auf ana Vernissage
Vor ana grässlichn Collage
Und renk ma′n Hals aus

Es is bedrückend heiß und eng
Wenn i jetz sag was i ma denk *hihi*
Is alls aus

I steh davor und frag mi nur
Woran erkennt ma die Kultur?

Es defilliert die Prominenz
Mit freundlicher Inkompetenz
Im Blitzgewitter

A jeder der vorübergeht
Tuat so als ob er was versteht
Und lächelt bitter

Da Bürgermeister schaltet schnell
Die Mehrheit hat ma kulturell!

Ma blendet schnell die Leut
Am besten heut als Zeit-Geisterfahrer
Erst bis wer drüber steht und sagt: Des gfallt ma net!
Sieht ma klarer!

I sitz in an Theaterstück
Glei nebn da Tür, des is mei Glück
Bald muss i flüchtn

Weil das Premierenpublikum
Is wieder amol vül zu dumm
Für solche Gschichtn.

Da Regisseur war hemmungslos
Und is bis heut auf freiem Fuß

Ma blendet schnell die Leut
Am besten heut als Zeit-Geisterfahrer
Erst bis wer drüber steht und sagt: Des gfallt ma net!
Sieht ma klarer!

Zhaus nimm i wieder mei Gitarr
Net für die Show, für mi allan
Und muaß a Liad schreibn

A wann i merk es gfallt euch net
I weiß das trotzdem weitergeht
Und werd ma treu bleibn

Ihr könnts mas glaubn, de größte Hetz
Hat ma in Wahrheit ohne Netz

Ma blendet schnell die Leut
Am besten heut als Zeit-Geisterfahrer
Erst bis wer drüber steht und sagt: Des gfallt ma net!
Sieht ma klarer!

Ma blendet schnell die Leut
Am besten heut als Zeit-Geisterfahrer
Erst bis wer drüber steht und sagt: Des gfallt ma net!
Sieht ma klarer!

Le conducteur fantôme du temps

Je suis devant une vernissage
Devant un collage affreux
Et je tends le cou

Il fait chaud et c'est serré
Si je dis maintenant ce que je pense *hihi*
Tout est fini

Je suis devant et je me demande juste
Comment reconnaître la culture ?

La célébrité défile
Avec une incompétence amicale
Dans la lumière des éclairs

Chacun qui passe
Fait comme s'il comprenait quelque chose
Et sourit amèrement

Le maire se connecte rapidement
La majorité est culturellement la nôtre !

On aveugle rapidement les gens
Le mieux aujourd'hui comme un conducteur fantôme du temps
Jusqu'à ce que quelqu'un se tienne au-dessus et dise : Cela ne me plaît pas !
On voit plus clair !

Je suis assis dans une pièce de théâtre
Juste à côté de la porte, c'est ma chance
Je dois bientôt m'enfuir

Parce que le public de la première
Est encore une fois trop bête
Pour de telles histoires.

Le metteur en scène était sans vergogne
Et est toujours en liberté

On aveugle rapidement les gens
Le mieux aujourd'hui comme un conducteur fantôme du temps
Jusqu'à ce que quelqu'un se tienne au-dessus et dise : Cela ne me plaît pas !
On voit plus clair !

À la maison, je reprends ma guitare
Pas pour le spectacle, pour moi seul
Et je dois écrire une chanson

Même si je réalise que cela ne te plaît pas
Je sais que cela continue quand même
Et je resterai fidèle à moi-même

Tu peux me croire, la plus grande hâte
On l'a en réalité sans filet

On aveugle rapidement les gens
Le mieux aujourd'hui comme un conducteur fantôme du temps
Jusqu'à ce que quelqu'un se tienne au-dessus et dise : Cela ne me plaît pas !
On voit plus clair !

On aveugle rapidement les gens
Le mieux aujourd'hui comme un conducteur fantôme du temps
Jusqu'à ce que quelqu'un se tienne au-dessus et dise : Cela ne me plaît pas !
On voit plus clair !