Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Zwischen Eins Und Vier

Zwischen Eins Und Vier

Die Luft is voll mit Lärm und Rauch
Des is die Mischung, die I brauch.
In meiner Hand a Achterl Wein,
Es wird heut net des letzte sein.

Es riacht so stickig und vertraut,
Und die Musik is vü zu laut.
Du stehst allanich in am Eck,
Der Krampf im Bauch geht langsam weg.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund′n auf in DirZwischen Aans und Vier.

A Bsoffener steht neben Dir,
Und unterhalt se mit seim Bier.
Weil, was er sagt, kan intressiert,
Und eahm a jeder ignoriert.

Es is die Zeit, wo kaner lüagt,
Weil se die Wahrheit außerwürgt.
Wenn Dir der Wein as Hirn zersetzt,
Wird jede Larv'n schnell zerfetzt.
Du haust as weg und zeigst a Gsicht.
Wia ma′s beim Tag bestiimmt net sicht.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund'n auf in DirZwischen Aans und Vier.

Des graue Licht is no so weit,
Es trennt uns fast a Ewigkeit.
Von der Vernunft, die nüchtern macht.
Und jede Wärme, die ma gspürn,
Sie laßt und wachsn, laßt uns blühn.
Bis der verdammte Zwang erwacht.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund'n auf in DirZwischen Aans und Vier.

Entre Un et Quatre

L'air est plein de bruit et de fumée
C'est le mélange dont j'ai besoin.
Dans ma main, un verre de vin,
Ce ne sera pas le dernier aujourd'hui.

Ça sent l'étouffement et la familiarité,
Et la musique est trop forte.
Tu es debout seul dans un coin,
Le nœud dans ton ventre s'estompe lentement.

La nuit t'a-t-elle déjà injecté son poison doux,
Tu sens que tant de choses perdent leur importance.
Un véritable sentiment s'ouvre comme une blessure en toi Entre Un et Quatre.

Un ivrogne est debout à côté de toi,
Et il se divertit avec sa bière.
Parce que ce qu'il dit n'intéresse personne,
Et tout le monde l'ignore.

C'est le moment où personne ne ment,
Parce qu'ils vomissent la vérité.
Quand le vin te décompose le cerveau,
Chaque larve est rapidement déchirée.
Tu le repousses et tu montres un visage.
Comme on ne le voit jamais le jour.

La nuit t'a-t-elle déjà injecté son poison doux,
Tu sens que tant de choses perdent leur importance.
Un véritable sentiment s'ouvre comme une blessure en toi Entre Un et Quatre.

La lumière grise est encore si loin,
Elle nous sépare presque d'une éternité.
De la raison qui rend sobre.
Et chaque chaleur que l'on ressent,
Elle nous fait grandir, nous fait fleurir.
Jusqu'à ce que la maudite contrainte se réveille.

La nuit t'a-t-elle déjà injecté son poison doux,
Tu sens que tant de choses perdent leur importance.
Un véritable sentiment s'ouvre comme une blessure en toi Entre Un et Quatre.