Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Zwischen Eins Und Vier

Zwischen Eins Und Vier

Die Luft is voll mit Lärm und Rauch
Des is die Mischung, die I brauch.
In meiner Hand a Achterl Wein,
Es wird heut net des letzte sein.

Es riacht so stickig und vertraut,
Und die Musik is vü zu laut.
Du stehst allanich in am Eck,
Der Krampf im Bauch geht langsam weg.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund′n auf in DirZwischen Aans und Vier.

A Bsoffener steht neben Dir,
Und unterhalt se mit seim Bier.
Weil, was er sagt, kan intressiert,
Und eahm a jeder ignoriert.

Es is die Zeit, wo kaner lüagt,
Weil se die Wahrheit außerwürgt.
Wenn Dir der Wein as Hirn zersetzt,
Wird jede Larv'n schnell zerfetzt.
Du haust as weg und zeigst a Gsicht.
Wia ma′s beim Tag bestiimmt net sicht.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund'n auf in DirZwischen Aans und Vier.

Des graue Licht is no so weit,
Es trennt uns fast a Ewigkeit.
Von der Vernunft, die nüchtern macht.
Und jede Wärme, die ma gspürn,
Sie laßt und wachsn, laßt uns blühn.
Bis der verdammte Zwang erwacht.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund'n auf in DirZwischen Aans und Vier.

Между часом и четырьмя

Воздух полон шума и дыма,
Вот смесь, которая мне нужна.
В моей руке бокал вина,
Он сегодня не будет последним.

Пахнет так душно и знакомо,
И музыка слишком громкая.
Ты стоишь одна в углу,
Спазм в животе медленно проходит.

Как только ночь впрыснула свой сладкий яд,
Ты чувствуешь, как многое сразу теряет значение.
Настоящее чувство, как рана, раскрывается в тебе, между часом и четырьмя.

Пьяный стоит рядом с тобой,
И разговаривает со своим пивом.
Потому что то, что он говорит, никого не интересует,
И все его игнорируют.

Это время, когда никто не лжет,
Потому что правда извергается наружу.
Когда вино разрушает твой мозг,
Каждая маска быстро срывается.
Ты сбрасываешь ее и показываешь лицо,
Которое днем точно не увидишь.

Как только ночь впрыснула свой сладкий яд,
Ты чувствуешь, как многое сразу теряет значение.
Настоящее чувство, как рана, раскрывается в тебе, между часом и четырьмя.

Серый свет еще так далек,
Нас разделяет почти вечность.
От разума, который отрезвляет.
И каждое тепло, которое мы чувствуем,
Оно позволяет нам расти, позволяет нам цвести.
Пока не проснется проклятое принуждение.

Как только ночь впрыснула свой сладкий яд,
Ты чувствуешь, как многое сразу теряет значение.
Настоящее чувство, как рана, раскрывается в тебе, между часом и четырьмя.