Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Über mein' Horizont

Über mein' Horizont

Wer lang unterwegs is′
Hat vü zum erzähl'n.
A Hund an der Ketten
Hat immer nur a und dasselbe zu belln.

A Vogerl, der frei is′
Singt doppelt so schön.
Wenns einmal vorbei ist'
Wird's jeder versteh′n,
A jeder versteh′n

Im Kreis gehn macht miad,
Die Neugier verbliat,
Und ma gspiat, irgendwia,
Wie die Lust wird zur Gier.
Mei' Zweifel tut weh,
Doch er treibt mi′ in d' Höh′,
Und wofür es sich lohnt
Is der Blick hie und da über mein Horizont.

Man nimmt sich die Freiheit,
Und das Schicksal sein' Lauf,
Man lernt das Allasein
Am schnellsten bergauf,
Am schnellsten bergauf.

Wer glaubt, der wird selig,
I bin schon verflucht,
I hab′ no nix g'funden,
I hab' immer nur g′suacht,
Immer nur g′suacht.

Im Kreis gehn macht miad,
Die Neugier verbliat,
Und ma gspiat, irgendwia,
Wie die Lust wird zur Gier.
Mei' Zweifel tut weh,
Doch er treibt mi′ in d' Höh′,
Und wofür es sich lohnt
Is' der Blick hie und da über mein Horizont.

Den Zweifel muß geb′n,
Er is' das Salz in mein' Lebn,
Und wofür es sich lohnt
Is′ der Schritt irgendwann
über mein′ Horizont.

Au-delà de mon horizon

Celui qui voyage longtemps
A beaucoup de choses à raconter.
Un chien en laisse
N'a toujours que la même chose à aboyer.

Un petit oiseau, qui est libre
Chante deux fois plus beau.
Quand ce sera fini
Tout le monde comprendra,
Tout le monde comprendra

Marcher en rond rend fatigué,
La curiosité s'éteint,
Et on se rend compte, en quelque sorte,
Comment le plaisir devient une envie.
Mon doute me fait mal,
Mais il me pousse vers le haut,
Et ce pour quoi ça vaut la peine
C'est le regard de temps en temps au-delà de mon horizon.

On prend la liberté,
Et le destin suit son cours,
On apprend le Tout-Être
Le plus vite en montant,
Le plus vite en montant.

Celui qui croit sera béni,
Je suis déjà maudit,
Je n'ai rien trouvé,
Je n'ai fait que chercher,
J'ai toujours cherché.

Marcher en rond rend fatigué,
La curiosité s'éteint,
Et on se rend compte, en quelque sorte,
Comment le plaisir devient une envie.
Mon doute me fait mal,
Mais il me pousse vers le haut,
Et ce pour quoi ça vaut la peine
C'est le regard de temps en temps au-delà de mon horizon.

Il faut laisser le doute,
C'est le sel de ma vie,
Et ce pour quoi ça vaut la peine
C'est le pas un jour
au-delà de mon horizon.