Lyrics and translation Rainhard Fendrich - Über meinen Horizont

Über meinen Horizont

Vill du ta en smrgs med leverpastej?
Och dricka en Tuborg, en mellanl, med mig?
Okej, Helsingr e ju knappast Marseille!
Jag frgar nd: "Vill du tura med mig"?
Vi pljer fram mellan farliga grund.
Blsten e hrd, 17 meter per sekund.
Vi ska angra land om en liten stund.
Vi e p vg med bt ver resund.
Frjan gr ver resund,
Vi tar samma bt som sist.
Kaptenen han e glad o rund,
O vi fr varsin pse Twist.
Styrman spelar Hammondorgel,
O btsman e batterist.
Alla klappar takten,
O ingen har trist,
Med en resundstwist!
N d!
Vgorna slr ver boj o brigg,
Det skummar kraftigt fr ett gonblick.
Det e uppehll nu,
Det kan ndra sig kvickt.
O vderleksrapporten lovar mttlig sikt.
Frjan gr ver resund,
Vi tar samma bt som sist.
Kaptenen han e glad o rund,
O vi fr varsin pse Twist.
Styrman spelar Hammondorgel,
O btsman e batterist.
Alla klappar takten,
O ingen har trist,
Med en resundstwist!
Frjan gr ver resund,
Vi tar samma bt som sist.
Kaptenen han e glad o rund,
O vi fr varsin pse Twist.
Styrman spelar Hammondorgel,
O btsman e batterist.
Alla klappar takten,
O ingen har trist,
Med en resundstwist!
N d!
Resundstwist
Resundstwist
Resundstwist

Au-delà de mon horizon

Tu veux prendre un sandwich au pâté de foie?
Et boire une Tuborg, une moyenne, avec moi?
Ok, Helsingør n'est pas vraiment Marseille!
Je te demande juste: "Tu veux faire un tour avec moi"?
On va se frayer un chemin parmi les hauts-fonds dangereux.
Le vent est fort, 17 mètres par seconde.
On va accoster dans quelques instants.
On est en route en bateau à travers le Sund.
La joie traverse le Sund,
On prend le même bateau que la dernière fois.
Le capitaine est joyeux et rondouillard,
Et on a chacun un Twix.
Le pilote joue de l'orgue Hammond,
Et le matelot est batteur.
Tout le monde frappe la mesure,
Et personne ne s'ennuie,
Avec un Sund twist!
Maintenant!
Les vagues frappent la bouée et le brick,
Ça mousse fortement pendant un instant.
Il y a un calme plat maintenant,
Ça peut changer rapidement.
Et les prévisions météo annoncent une visibilité moyenne.
La joie traverse le Sund,
On prend le même bateau que la dernière fois.
Le capitaine est joyeux et rondouillard,
Et on a chacun un Twix.
Le pilote joue de l'orgue Hammond,
Et le matelot est batteur.
Tout le monde frappe la mesure,
Et personne ne s'ennuie,
Avec un Sund twist!
La joie traverse le Sund,
On prend le même bateau que la dernière fois.
Le capitaine est joyeux et rondouillard,
Et on a chacun un Twix.
Le pilote joue de l'orgue Hammond,
Et le matelot est batteur.
Tout le monde frappe la mesure,
Et personne ne s'ennuie,
Avec un Sund twist!
Maintenant!
Sund twist
Sund twist
Sund twist