Lyrics and translation Raini Charuka - Kaluwarata Hitha Baya Hinda

Kaluwarata Hitha Baya Hinda

කළුවරට හිත බය හින්දා
ඔය පපුවෙ උණුහුම වින්දා
ඇස් බැන්දු රෑ හීන පෙන්නා
නුඹ මාව තුරුලටම ගත්තා

නිකැළැල් සිහින යායෙ හසරැල් මෝදු වූයේ
ලැගුම් ගන්න මේ හදවතේ
කඳුළැල් සිඳෙන හීනෙ මාගෙන් නොයෙන දෑසේ
අඳුරකද මං නැවතුනේ

දැනෙනවා නම් ඉන්නවා නම්
සුහද පිළිගන්න මේ ආදරේ
හිතෙනවා නම් පෙනෙනවා නම්
අපට දුර යන්න හැකි ප්රේමයේ

නොදැනෙනා දුරක නුඹ ළඟ
ආදරෙන් ආව
නොසිතෙනා ලෙසට ළං වුන
ආදරේ සුව දෙන

නිකැළැල් සිහින යායෙ හසරැල් මෝදු වූයේ
ලැගුම් ගන්න මේ හදවතේ
කඳුළැල් සිඳෙන හීනෙ මාගෙන් නොයෙන දෑසේ
අඳුරකද මං නැවතුනේ

දැනෙනවා නම් ඉන්නවා නම්
සුහද පිළිගන්න මේ ආදරේ
හිතෙනවා නම් පෙනෙනවා නම්
අපට දුර යන්න හැකි ප්රේමයේ

විසිරෙනා සිහින එක් කොට
මාලිගා තැනුව
අපි නමින් ඇන්ද සිතුවම
මතකයකි හැම දින

දැනෙනවා නම් ඉන්නවා නම්
සුහද පිළිගන්න මේ ආදරේ
හිතෙනවා නම් පෙනෙනවා නම්
අපට දුර යන්න හැකි ප්රේමයේ

දැනෙනවා නම් ඉන්නවා නම්
සුහද පිළිගන්න මේ ආදරේ
හිතෙනවා නම් පෙනෙනවා නම්
අපට දුර යන්න හැකි ප්රේමයේ

Kaluwarata Hitha Baya Hinda

Parce que mon cœur est effrayé par l'obscurité
J'ai ressenti la chaleur de ta poitrine
Tu m'as montré des rêves nocturnes avec des yeux fermés
Tu m'as prise dans tes bras

Dans le jardin de rêves immaculés, les vagues ont déferlé
Trouvant refuge dans ce cœur
Dans le rêve où les larmes se sont taries, mes yeux ne se sont pas écartés de toi
Est-ce que j'ai été arrêtée dans l'obscurité ?

Si tu sens, si tu es là
Accueille cet amour avec gentillesse
Si tu ressens, si tu vois
L'amour qui peut nous emmener loin

À une distance inconnue, tu es près de moi
Je suis venue avec amour
Je me suis rapprochée sans m'y attendre
L'amour qui guérit

Dans le jardin de rêves immaculés, les vagues ont déferlé
Trouvant refuge dans ce cœur
Dans le rêve où les larmes se sont taries, mes yeux ne se sont pas écartés de toi
Est-ce que j'ai été arrêtée dans l'obscurité ?

Si tu sens, si tu es là
Accueille cet amour avec gentillesse
Si tu ressens, si tu vois
L'amour qui peut nous emmener loin

En rassemblant les rêves dispersés
Nous avons construit un palais
La peinture que nous avons peinte avec nos noms
Est un souvenir chaque jour

Si tu sens, si tu es là
Accueille cet amour avec gentillesse
Si tu ressens, si tu vois
L'amour qui peut nous emmener loin

Si tu sens, si tu es là
Accueille cet amour avec gentillesse
Si tu ressens, si tu vois
L'amour qui peut nous emmener loin