Lyrics and translation Raini Charuka - Mathakada Handaawe

Mathakada Handaawe

අහසේ තරු කැන් නිවිලා දුකකින් වගේ
අඳුරේ හෑඬුවා රහසේ
තනිකම ඉහිලුම් නොදේ
ගිලුනා හද මා අඳුරේ
ඔබ පෙරදා ආදරේන් මා ලගින් උන් හැටී
එහි සැමරුම් රූ තමයි ජීවිතේ

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා
මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

තනිකම් දැනුනත් හිතට මතකය නැහැ නික්මිලා
මනරම් හැඟුම් දහස සොඳුරේ ඔබමයි සැමදා
ඔබ පෙරදා ආදරේන් මා ලගින් උන් හැටී
එහි සැමරුම් රූ තමයි ජීවිතේ
මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා
මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

සුසුමේ වෙලී උණුසුම් වෙවී වස්සානයේ අප ළං වූ හැටී
හිරිමල් හිතේ හීනයක් වගේ හීනයක්ද ගීතයක්ද මේ ජීවිතේ
ඔබ පෙරදා ආදරේන් මා ලගින් උන් හැටී
එහි සැමරුම් රූ තමයි ජීවිතේ
මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා
මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා
මතකද හැන්දෑවේ අපි දෙන්නා මන්දාරම් අඳුරේ දවසක් දා මල් වැස්සේ තෙමුනා

Ты помнишь тот вечер

Звезды на небе погасли, будто в печали,
Тайком плачет тьма.
Одиночество не дает мне покоя,
Мое сердце утонуло во тьме.
Ты был рядом со мной, в любви,
Эти праздничные моменты и есть жизнь.

Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?
Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?

Даже если одиночество охватывает мое сердце, воспоминания не исчезают,
Прекрасные чувства, тысячи, любимый, ты всегда со мной.
Ты был рядом со мной, в любви,
Эти праздничные моменты и есть жизнь.
Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?
Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?

Мы стали ближе весной, окутанные теплом и нежностью.
Смущение в моем сердце, как сон, как песня, эта жизнь.
Ты был рядом со мной, в любви,
Эти праздничные моменты и есть жизнь.
Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?
Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?

Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?
Ты помнишь тот вечер, когда мы вдвоем под мандариновым деревом в темноте, однажды попали под дождь из цветов?