Lyrics and translation Rainych - Kawaki wo Ameku (From "Domestic na Kanojo")

Kawaki wo Ameku (From "Domestic na Kanojo")

未熟 無ジョウ されど 美しくあれ
No Destiny ふさわしく無い
こんなんじゃきっと物足りない
くらい語っとけばうまくいく
物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた
既視感(デジャヴ) 何がそんな不満なんだ？
散々ワガママ語っといて これ以上他に何がいる？
そんなところも割と嫌いじゃ無い
もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
中途半端だけは嫌
もういい
ああしてこうして言ってたって
愛して どうして？ 言われたって
遊びだけなら簡単で 真剣交渉無茶苦茶で
思いもしない軽(おも)い言葉
何度使い古すのか？
どうせ
期待してたんだ出来レースでも
引用だらけのフレーズも
踵持ち上がる言葉タブーにして
空気を読んだ雨降らないでよ
まどろっこしい話は嫌
必要最低限でいい 2文字以内でどうぞ
紅の蝶は何のメールも送らない
脆い扇子広げる その方が魅力的でしょう
迷で
応えられないなら ほっといてくれ
迷えるくらいなら 去っといてくれ
肝心なとこは筒抜けで 安心だけはさせられるような
甘いあめが降れば
傘もさしたくなるだろう？
このまま
期待したままでよかった 目を瞑った
変えたかった 大人ぶった
無くした 巻き戻せなかった
今雨、止まないで
コピー、ペースト、デリート その繰り返し
吸って、吐いた
だから
それでもいいからさ 此処いたいよ
もういい
ああしてこうして言ってたって
愛して どうして？ 言われたって
遊びだけなら簡単で 真剣交渉支離滅裂で
思いもしない重い真実(うそ)は
タブーにしなくちゃな？
きっと
期待してたんだ出来レースでも
公式通りのフレーズも
踵上がる癖もう終わりにして
空気を読んだ空晴れないでよ
今日も、雨。
傘を閉じて 濡れて帰ろうよ

Kawaki wo Ameku (De "Domestic na Kanojo")

Imature, sans valeur, mais il faut être belle
Pas de destin, pas digne de toi
Avec ça, je n'en ai pas assez
Dis-le, peut-être que ça marchera
Choses, argent, amour, mots, j'en ai assez de la démonstration de soi
Déjà vu (déjà vu), qu'est-ce qui te dérange tant ?
Tu as tellement été capricieuse, que veux-tu de plus ?
J'aime même ce côté-là
Je n'en peux plus de cette réplique, "J'en ai marre de l'entendre."
Je déteste l'inachevé
J'en ai assez
Peu importe ce que je dis, peu importe comment je le dis
Tu m'aimes, pourquoi, tu me le dis
Si c'est juste pour jouer, c'est facile, mais si c'est une négociation sérieuse, c'est absurde
Des paroles légères que tu n'aurais jamais imaginées
Combien de fois vas-tu les utiliser ?
De toute façon
Tu t'attendais à ça, même si c'était un scénario déjà écrit
Des phrases toutes faites
Tabou, ne laisse pas tes talons se soulever
Ne fais pas semblant qu'il ne pleut pas
J'en ai marre de ces histoires interminables
Le minimum suffit, deux mots maximum
Le papillon rouge n'envoie aucun courriel
Ouvre ton éventail fragile, ce sera plus charmant
Dans le doute
Si tu ne peux pas répondre, laisse-moi tranquille
Si tu es perdu, pars
Tout est clair, tout est clair, tu ne fais que me rassurer
Si une douce pluie tombe
Tu voudras aussi prendre un parapluie, n'est-ce pas ?
Comme ça
J'aurais préféré rester dans l'attente, j'ai fermé les yeux
J'ai voulu changer, j'ai fait semblant d'être adulte
J'ai perdu, je n'ai pas pu revenir en arrière
Ne t'arrête pas maintenant, la pluie
Copier, coller, supprimer, c'est un cycle sans fin
J'ai aspiré, j'ai expiré
Donc
C'est bon quand même, je veux rester ici
J'en ai assez
Peu importe ce que je dis, peu importe comment je le dis
Tu m'aimes, pourquoi, tu me le dis
Si c'est juste pour jouer, c'est facile, mais si c'est une négociation sérieuse, c'est décousu
Une vérité (un mensonge) que tu n'aurais jamais imaginée
Il faut que ça soit un tabou, n'est-ce pas ?
Sûrement
Tu t'attendais à ça, même si c'était un scénario déjà écrit
Des phrases toutes faites
Tu n'as plus l'habitude de lever les talons
Ne fais pas semblant qu'il ne fait pas beau
Aujourd'hui, pluie.
Ferme ton parapluie et rentre trempé.