Lyrics and translation Rainych - Renai Circulation

Renai Circulation

せーの
でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと
My, my
予想どおりには行かない
これはまるで欲しくない展開
Uh, 君と手をつないだ
一瞬に世界の全てが変わった
ふわりふわる ふわらたた
本当に愛のことを知っているか？
Boy, gimme some of that smile
熱くさせてくれよす
すべて Show me now, now, now
言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって 思ってた 恐れてた
だけど あれ？なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ それだけで宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている それだけで笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの
でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと
そうそんなんじゃ やだ ねぇそんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと
私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも わかってるけれど
今この同じ （瞬間！）
共有してる （実感！）
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？ちりつもやまとなでこ！
くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら それだけで まぶしすぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想っている それだけで とけてしまう
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの
コイスル キセツハ ヨクバリ サーキュレーション
コイスル キモチハ ヨクバリ サーキュレーション
Listen up 私のこと見てて
子供扱いはもうやめて
Hold me now 言わない その No, no, no
It's a yes or yes 話さないで
本気を出すから受け止めてこの愛
Circulate it in your heart 感じてて All my might, yo
Rainych, the name's on my ID
覚えとけ Imma be that girl on TV
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ それだけで 宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている それだけで 笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが しあわせなの
Ey, 毎日弾けそうだ
Gonna pop 頭の中
ぐるぐる回るだ この世界
真ん中には貴方しか 見えないさあ
運命なんて知らないけど
ずっとずっとそばにいてほしいよ
Follow the beat, this is 大和撫子
注意して、この毒 Intoxicating
でもそんなんじゃ だめ もうそんなんじゃ ほら
心は進化するよ もっともっと
そうそんなんじゃ やだ ねぇそんなんじゃ まだ
私のこと見ててね ずっとずっと

Renai Circulation

Hey
But it's not good enough like that, not at all, come on
My heart keeps evolving, more and more
My, my
Things don't go as expected
This is really not what I want at all
Uh, I held your hand
My whole world changed in an instant
Flew like a bird, flew like a bird
Do you truly understand the meaning of love?
Boy, give me some of that smile
Get me all fired up
Show me everything now, now, now
If it's a relationship that disappears if put into words
I thought that if I erased the words, it would be okay. I was afraid
But wait, is it a little different?
A journey of a thousand miles begins with a single step!
With a will that's hard as stone
"Chiri mo Tsumoreba Yama to Naru"?
Without the "shi", no, with all of my might!
Floaty floaty, floaty floaty
You call my name, it makes me float
Floaty floaty, floaty floaty
You're laughing, it gives me a huge smile
Thank you, God
Even if it's by the work of fate
I'm so happy that we crossed paths
But it's not good enough like that, not at all, come on
My heart keeps evolving, more and more
You know, it's not good enough, no, not at all, not yet
Please keep looking at me, forever and ever
Because the you inside me
Isn't nearly as strong as the me inside you
I know that, but
In this same (moment!),
We're sharing (the feeling!),
"Chiri mo Tsumoreba Yama to Naru"!
The shortcut? Chiri-tsumo-ya-ma-to-na-de-ko!
Dizzy, dizzy
When I look up at your face, it's just too dazzling
Dizzy, dizzy
When I think about you, my heart melts
Thank you, God
Even if it's by the work of fate
I'm so happy that we crossed paths
The season of love is a greedy circulation
The feelings of love are a greedy circulation
Listen up, keep looking at me
Stop treating me like a child
Hold me now, don't say no, no, no
It's a yes or yes, don't hesitate
Because I'm getting serious, take this love of mine
Circulate it in your heart, feel it, with all my might, yo
Rainych, the name's on my ID
Remember it, I'm gonna be that girl on TV
Floaty floaty, floaty floaty
When you call my name, it sends me floating
Floaty floaty, floaty floaty
You're laughing, it gives me a huge smile
Thank you, God
Even if it's by the work of fate
I'm so happy that we crossed paths
Ey, I feel like I could burst with joy every day
Gonna burst out, from my head
This world spins 'round and 'round
In the center, I see no one but you, my love
Even though I don't know what fate holds
I want you to be by my side, forever and ever
Follow the beat, this is your Yamato Nadeshiko
Careful, this venom is intoxicating
But it's not good enough like that, not at all, come on
My heart keeps evolving, more and more
You know, it's not good enough, no, not at all, not yet
Please keep looking at me, forever and ever