Lyrics and French translation Raiven - 13

13

Ti poet, umiril si svet.
V grad zidov naselil si duše brez okov.
Trinajst let, brez besed.
Strah pregnal, zakopal, mostove si požgal.

Toda tvoje ulice so prazne.
Veš, da misli so spet lažne.
V pregrehah šele najdeš se.

Zdaj stojiš na robu prepada,
v breznu strah prevlada.
Sam boš izbral svojo kazen si.

Zadnji dan kliče tvoja vest te,
a ne oglasiš se.
Čakaš, a ni rešilne vrvi.

Tat besed, ukradeš svet.
A polja sanj zadnji dan
vzame ti orkan.

Zrušil se je jez nesreče.
Na tem mestu ni več ječe.
Skril si se brez ran, ostal si sam.

Večna laž te ujela v past je,
zdaj padaš v tiho brezčasje.
Kdo ti bo stopil v bran?

13

Tu as éteint la lumière, poète.
Dans une ville de murs, tu as installé des âmes sans chaînes.
Treize ans, sans un mot.
Tu as chassé la peur, l'as enterrée, brûlé les ponts.

Mais tes rues sont vides.
Tu sais que tes pensées sont à nouveau fausses.
C'est dans le péché que tu te trouves.

Maintenant, tu te tiens au bord du précipice,
dans l'abîme, la peur domine.
Tu choisiras seul ton châtiment.

Le dernier jour, ta conscience t'appelle,
mais tu ne réponds pas.
Tu attends, mais il n'y a pas de corde de secours.

Voleur de mots, tu voles le monde.
Mais les champs de rêves, le dernier jour,
sont emportés par l'ouragan.

Le barrage du malheur s'est effondré.
Il n'y a plus de prison ici.
Tu t'es caché sans blessures, tu es resté seul.

Un mensonge éternel t'a pris au piège,
tu tombes maintenant dans un silence intemporel.
Qui te viendra en aide?