Zažarim - Raiven translation in German

Zažarim

Še ne vem,
Če ostanem naj ali grem,
Razbijem tla,
Da počutim se spet doma.
Ostale besede spet
So ujete v led.

Zažarim,
Ko me ne gledaš.
Moj odsev je kot odmev,
Že zdavnaj je zašel, zašel.

Če se zgodi,
Da padeš v vodo mi,
Te ulovim,
Nikoli te ne spustim.
Vsak žarek se bolj blešči,
Če ugasneš luči.

Zažarim,
V mislih sem sama.
Vsak dotik nov je krik,
Čutim vsak premik.
Zažarim,
Ko me ne gledaš.
Moj odsev je kot odmev,
Že zdavnaj je zašel.

Zažarim.
Zažarim.
Zažarim.

Zažarim,
V mislih sem sama.
Vsak dotik nov je krik,
Čutim vsak premik.
Zažarim,
Ko me ne gledaš.
Moj odsev je kot odmev,
Že zdavnaj je zašel.

Ich erstrahle

Ich weiß noch nicht,
ob ich bleiben oder gehen soll,
ich zerbreche den Boden,
damit ich mich wieder zu Hause fühle.
Die restlichen Worte sind wieder
im Eis gefangen.

Ich erstrahle,
wenn du mich nicht ansiehst.
Mein Spiegelbild ist wie ein Echo,
schon längst ist es verirrt, verirrt.

Wenn es passiert,
dass du mir ins Wasser fällst,
fange ich dich auf,
lasse dich niemals los.
Jeder Strahl glänzt mehr,
wenn du das Licht ausmachst.

Ich erstrahle,
in Gedanken bin ich allein.
Jede neue Berührung ist ein Schrei,
ich spüre jede Bewegung.
Ich erstrahle,
wenn du mich nicht ansiehst.
Mein Spiegelbild ist wie ein Echo,
schon längst ist es verirrt.

Ich erstrahle.
Ich erstrahle.
Ich erstrahle.

Ich erstrahle,
in Gedanken bin ich allein.
Jede neue Berührung ist ein Schrei,
ich spüre jede Bewegung.
Ich erstrahle,
wenn du mich nicht ansiehst.
Mein Spiegelbild ist wie ein Echo,
schon längst ist es verirrt.