Lyrics and translation Raiz - Rinasco Più In La'

Rinasco Più In La'

E... ho bisogno di te, come dell′aria che respiro
E, lo so, è un po' banale
E... uno che è come me, chissà quante belle parole potrebbe trovare
Ma se si tratta di noi, il pensiero diventa subito emozione
Tace la ragione e sento mentre non sei qui con me.
Parto e vado dove vedo sole
Da dove non si può più tornare
Mentre dormi ti vorrei rapire
Non saprebbe nessuno che ti porto con me.
Si, lo so, non si può chiedere di lasciarsi tutto indietro per ricominciare
E, molto ancora di più
Non si può ricattare e dire poi di farlo per amore!
Tu un giorno perdonerai
Capirai che io non volevo farti male
Ma non posso più restare
Qui non c′è niente per me!
Non aver paura di volare
Taci e fa parlare il cuore
Pronto a lasciarti andare
Respirare più forte... e volare con me!
E se non devi lasciarmi andare
Finalmente io potrò soffrire
Finalmente io potrò morire
Per rinascere un giorno solamente più in là!
E così muoio adesso, ma rinasco più in là!
Io così muoio adesso, ma rinasco più in là!

Je renais plus loin

Et... j'ai besoin de toi, comme de l'air que je respire
Et, je sais, c'est un peu banal
Et... un type comme moi, sait combien de belles paroles il pourrait trouver
Mais s'il s'agit de nous, la pensée devient immédiatement émotion
La raison se tait et je sens ton absence quand tu n'es pas là avec moi.
Je pars et je vais où je vois le soleil
D'où l'on ne peut plus revenir
Pendant que tu dors, je voudrais te kidnapper
Personne ne saurait que je t'emmène avec moi.
Oui, je sais, on ne peut pas demander de laisser tout derrière soi pour recommencer
Et, encore plus
On ne peut pas faire chanter un ultimatum et dire ensuite qu'on le fait par amour !
Un jour tu pardonneras
Tu comprendras que je ne voulais pas te faire de mal
Mais je ne peux plus rester
Il n'y a rien pour moi ici !
N'aie pas peur de voler
Taise-toi et laisse parler ton cœur
Prêt à te laisser aller
Respirer plus fort... et voler avec moi !
Et si tu ne dois pas me laisser partir
Enfin, je pourrai souffrir
Enfin, je pourrai mourir
Pour renaître un jour, seulement plus loin !
Et ainsi je meurs maintenant, mais je renais plus loin !
Je meurs donc maintenant, mais je renais plus loin !