Raizik - Мой дом - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Raizik - Мой дом




Мой дом
Ma maison
Туда сюда двигает стальная в затворе,
D'avant en arrière, l'acier se déplace dans le chargeur,
Пока родной забивает там в колбы,
Pendant que mon frère remplit les fioles là-bas,
Пока пару сук тянут свои руки,
Pendant que quelques salopes tendent leurs mains,
чтобы хапнуть водный,
pour attraper la vodka,
И они все хотят быть мной, зачем?
et elles veulent toutes être moi, pourquoi ?
Ну я очень плохой,потому что хороший актёр,
Eh bien, je suis vraiment mauvais, parce que je suis un bon acteur,
Будто 4 на 0, будто бы жадный приход, но не твой будто,
Comme 4 à 0, comme un revenu gourmand, mais pas le tien, apparemment,
Будто один лишний рог и на одно, будто не моё кино,
Comme une corne de plus et une de moins, comme si ce n'était pas mon film,
Будто пару белых бегут по венам,
Comme si quelques blancs couraient dans mes veines,
Но все эти суки вокруг кричат "вставай с колена"
Mais toutes ces salopes autour crient "lève-toi !"
И я уже трогал рукой небеса,
Et j'ai déjà touché le ciel avec ma main,
Со мной мои братья и мои низа,
Avec mes frères et mes bas-fonds,
На пути разь*бать пьедестал,
Sur le chemin pour détruire le piédestal,
И нам так плювать на твой ёб*нный стайл,
Et on se fout de ton foutu style,
Я бы не торанил если бы не знал,
Je ne t'aurais pas rabaissée si je ne l'avais pas su,
Я бы не топил если бы не кайфа,
Je ne t'aurais pas noyée si je n'avais pas eu de plaisir,
Я бы полюбил если ты была, для меня больше чем просто игра
Je t'aurais aimé si tu avais été plus que juste un jeu pour moi
Я давно остыл, помню лишь как сжёг её волосы,
Je suis froid depuis longtemps, je me souviens juste d'avoir brûlé ses cheveux,
Помню как на спине были полосы,
Je me souviens des traces sur mon dos,
Помню всё вместе и помню всё порзой.
Je me souviens de tout ensemble et je me souviens de tout mal.
Ну знаешь я скажу тебе:
Tu sais, je vais te dire :
Запомни меня пьяным, запомни меня молодым,
Rappelle-toi de moi ivre, rappelle-toi de moi jeune,
Запомни как выдыхал этот дым,
Rappelle-toi comment j'expirais cette fumée,
Я помню лишь,как топил алка один,
Je me souviens juste d'avoir noyé l'alcool tout seul,
И в потрёпанных тапках I never fill,
Et dans des pantoufles usées, je ne remplirai jamais,
Закончился в лампе давно керосин,
Le kérosène dans la lampe est fini depuis longtemps,
Но я всё равно ещё здесь буду говорить,
Mais je serai quand même pour parler,
Ведь я совсем не похожий на них.
Parce que je ne suis pas du tout comme eux.
И они все хотят мой дом,
Et elles veulent toutes ma maison,
и они все хотят быть мной,
et elles veulent toutes être moi,
Все кричат нам Салам,
Elles nous crient "Salam"
Когда мы залетаем на район,
Quand on arrive dans le quartier,
но это дешевый их понт и не больше.
mais c'est juste leur petit blabla bon marché.
И они все хотят мой дом,
Et elles veulent toutes ma maison,
и они все хотят быть мной,
et elles veulent toutes être moi,
Все кричат нам Салам,
Elles nous crient "Salam"
Когда мы залетаем на район,
Quand on arrive dans le quartier,
но это дешевый их понт и не больше.
mais c'est juste leur petit blabla bon marché.






Attention! Feel free to leave feedback.