Lyrics and translation Raj Barman feat. Sachin Gupta & Kumaar - Ijazzat Hai

Ijazzat Hai

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

तेरे बिन मैं इस दुनिया का
यार, करूँगा क्या?

मुझको तो बस शाम-सवेरे
एक तेरी ही चाहत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

हैं जितने भी मौसम, तेरे संग गुज़रेंगे
दिल पे चढ़े हैं रंग जो तेरे अब ना वो उतरेंगे
जितने भी सपने हैं नाम तेरे कर देंगे
आँसू तेरे हम तो ख़ुद की आँखों में भर लेंगे

साथ तेरा ना छोड़ूँगा
मैं करता हूँ वादा

कैसे छोड़ूँ अब मैं तुझको?
तू ही मेरी आदत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

दिल क्या है, हम तेरी धड़कन तक जाएँगे
इश्क़ सफ़र में निकल पड़े हैं, लौट के ना आएँगे
तेरे हो के रहेंगे, हम तो ना मानेंगे
दुनिया वाले मुझको तेरे नाम से अब जानेंगे

तेरे संग मैं पूरा हूँ
तेरे बिन आधा

मुझको तो अब लम्हा-लम्हा
तेरी बड़ी ज़रूरत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

Ijazzat Hai (J'ai la permission)

Tu es mon amour, ma passion,
Tu es mon seul amour.
Je respirerais ton souffle,
Si tu me le permets.

Tu es mon amour, ma passion,
Tu es mon seul amour.
Je respirerais ton souffle,
Si tu me le permets.

Sans toi dans ce monde,
Chérie, que ferais-je ?

Du matin au soir,
Mon seul désir est pour toi.
Je respirerais ton souffle,
Si tu me le permets.

Toutes les saisons passeront avec toi,
Les couleurs qui ont teinté mon cœur ne s'effaceront jamais.
Tous mes rêves porteront ton nom,
Je recueillerai tes larmes dans mes propres yeux.

Je ne te quitterai jamais,
Je te le promets.

Comment pourrais-je te quitter maintenant ?
Tu es devenue mon habitude.
Je respirerais ton souffle,
Si tu me le permets.

Tu es mon amour, ma passion,
Tu es mon seul amour.
Je respirerais ton souffle,
Si tu me le permets.

Plus qu'un cœur, j'irai jusqu'à tes battements,
Partis en voyage d'amour, nous ne reviendrons pas.
Je resterai tien, je n'y renoncerai pas,
Le monde me connaîtra désormais par ton nom.

Avec toi, je suis entier,
Sans toi, je ne suis qu'à moitié.

À chaque instant,
J'ai un immense besoin de toi.
Je respirerais ton souffle,
Si tu me le permets.

Tu es mon amour, ma passion,
Tu es mon seul amour.
Je respirerais ton souffle,
Si tu me le permets.