Saansein Dene Aana - Duet - Raj Barman translation in French

Saansein Dene Aana - Duet

हाँ, मरते हैं तुझ पे, अब कुछ और करते नहीं
तेरे बिन मेरे दिन, क़सम से, गुज़रते नहीं
कहाँ हो, कहाँ हो, किधर हो कि सुनते नहीं
ये लम्हे तेरे इंतज़ार के कटते नहीं

मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना
मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना, हाँ

(तू चाँद बन के आना)
(तू साँसें देने आना)

आना, तू ऐसी मोहब्बत ले आना
जो अब तक किसी ने ना की हो
वो इश्क़ लाना, ऐसा दीवाना बनाना
ज़िकर जिसका जन्नत तलक हो

जो हुआ ना कभी और ना होगा कभी
मिसालें सदा जिसकी देंगे सभी
बस ये दुआ पूरी करने मेरी
तू आजा ना, आजा ना, आजा ना

मैं तुझ पे मर-मिटूँगा, तू मुझ पे मरने आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना
मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना, हाँ

साँस तू देने आना, साँस-साँस तू देने आना
साँस तू देने आना, साँस-साँस तू देने आना
साँस तू देने आना, साँस-साँस तू देने आना
साँस तू देने आना

मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना
मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना, हो

Saansein Dene Aana - Duo

Oui, je meurs d'amour pour toi, je ne peux rien faire d'autre
Sans toi, mes jours, je le jure, ne passent pas
Où es-tu, où es-tu, où es-tu, tu n'entends pas ?
Ces moments d'attente pour toi ne finissent pas

Je suis le ciel sombre, viens comme la lune
Viens donner le souffle à mes battements de cœur
Je suis le ciel sombre, viens comme la lune
Viens donner le souffle à mes battements de cœur, oui

(Viens comme la lune)
(Viens donner le souffle)

Viens, apporte un amour
Que personne n'ait jamais connu
Apporte un amour, rends-moi fou
Dont on parlera jusqu'au paradis

Ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais
Dont tout le monde donnera des exemples pour toujours
Juste pour exaucer cette prière
Viens, viens, viens

Je me sacrifierai pour toi, viens mourir pour moi
Viens donner le souffle à mes battements de cœur
Je suis le ciel sombre, viens comme la lune
Viens donner le souffle à mes battements de cœur, oui

Viens me donner le souffle, viens me donner chaque souffle
Viens me donner le souffle, viens me donner chaque souffle
Viens me donner le souffle, viens me donner chaque souffle
Viens me donner le souffle

Je suis le ciel sombre, viens comme la lune
Viens donner le souffle à mes battements de cœur
Je suis le ciel sombre, viens comme la lune
Viens donner le souffle à mes battements de cœur, oh