Di Pertemuan Ini - Raja Ema translation in German

Di Pertemuan Ini

Pertama kali kita bersua
Pertama kali bertentang mata
Mengapa dikau membisu sahaja?
Adakah mungkin kau merasa curiga?

Bagai terdengar degupan jantung
Bisikan hati yang menyatakan
Mungkinkah dia kan menerimaku?
Mungkinkah dia menjauhkan diri?

Adakah perlu ku menyapamu dulu?
Adakah perlu kunyatakan sesuatu?
Katakan sayang, janganlah kau membisu
Semoga hilang rindu di kalbu

Semoga sayang, dikau mengerti
Apa tersirat di dalam hati
Kesungguhanku menerimamu
Kesudianku bersamamu

Bagai terdengar degupan jantung
Bisikan hati yang menyatakan
Mungkinkah dia kan menerimaku?
Mungkinkah dia menjauhkan diri?

Adakah perlu ku menyapamu dulu?
Adakah perlu kunyatakan sesuatu?
Katakan sayang, janganlah kau membisu
Semoga hilang rindu di kalbu

Semoga sayang, dikau mengerti
Apa tersirat di dalam hati
Kesungguhanku menerimamu
Kesudianku bersamamu

Bei diesem Treffen

Als wir uns das erste Mal trafen,
Als wir uns das erste Mal in die Augen sahen,
Warum warst du nur stumm?
Warst du vielleicht misstrauisch?

Ich hörte meinen Herzschlag,
Das Flüstern meines Herzens, das sagte:
Wird er mich wohl akzeptieren?
Wird er sich wohl von mir entfernen?

Sollte ich dich zuerst ansprechen?
Sollte ich etwas gestehen?
Sag es, mein Liebster, sei nicht stumm,
Damit die Sehnsucht in meinem Herzen verschwindet.

Ich hoffe, mein Liebster, du verstehst,
Was in meinem Herzen verborgen ist,
Meine Aufrichtigkeit, dich anzunehmen,
Meine Bereitschaft, mit dir zusammen zu sein.

Ich hörte meinen Herzschlag,
Das Flüstern meines Herzens, das sagte:
Wird er mich wohl akzeptieren?
Wird er sich wohl von mir entfernen?

Sollte ich dich zuerst ansprechen?
Sollте ich etwas gestehen?
Sag es, mein Liebster, sei nicht stumm,
Damit die Sehnsucht in meinem Herzen verschwindet.

Ich hoffe, mein Liebster, du verstehst,
Was in meinem Herzen verborgen ist,
Meine Aufrichtigkeit, dich anzunehmen,
Meine Bereitschaft, mit dir zusammen zu sein.