Lyrics and translation Rajaa Belmir feat. Omar Belmir - Kama Todinou Todane

Kama Todinou Todane

إسمع مني يا فلان قلوب الناس ماشي لعبة
والزمان ما فيه أمان يقلب عليك اللعبة
إسمع مني يا فلان قلوب الناس ماشي لعبة
والزمان ما فيه أمان يقلب عليك اللعبة
تعيا تضحك تتفلى والنهاية صعبة

طولي بالك وفهميني اللي تحبني نعطيها عيني
ماشي وحده كتمثل عليا باغيه تغريني
تلعب تخون تتسلى آه ليلي يا عيني
آه ليلي يا عيني

كما تدين تدان فأي وقت وفأي مكان
وإلا وصلت الساعة يا تعزك يا تتهان
كما تدين تدان فأي وقت وفأي مكان
وإلا وصلت الساعة يا تعزك يا تتهان
يا تعزك يا تتهان، يا تعزك يا تتهان

حرام تلعب بقلوب الناس حرام
والكداب حبله قصير فـ غرام
يعيا يتخبى وتفضحه الأيام
ما يبقى لك ما تقول يتقاضى الكلام

أنا عيني ميزاني (ميزاني) وصعيب نخلي قلبي يعاني (صعيب)
واللي عليا يلف ويدور أحسنله ينساني
أنا أنا عيني ميزاني وصعيب نخلي قلبي يعاني
واللي عليا يلف ويدور أحسنله ينساني، أحسنله ينساني

كما كما تدين تدان (تدان) فأي وقت وفأي مكان
وإلا وصلت الساعة يا تعزك يا تتهان
كما تدين تدان فأي وقت وفأي مكان
وإلا وصلت الساعة، يا تعزك يا تتهان
يا تعزك يا تتهان، يا تعزك يا تتهان

Kama Todinou Todane

Écoute-moi, mon cher, le cœur des gens n’est pas un jeu
Et le temps n’offre aucune sécurité, il peut retourner le jeu contre toi
Écoute-moi, mon cher, le cœur des gens n’est pas un jeu
Et le temps n’offre aucune sécurité, il peut retourner le jeu contre toi
Tu te fatigues à rire et à t’amuser, mais la fin est difficile

Sois patient et comprends-moi, celle que j’aime, je lui donnerais mes yeux
Ce n’est pas une seule qui me joue un rôle, elle veut me séduire
Elle joue, trahit, s’amuse, oh ma nuit, oh mes yeux
Oh ma nuit, oh mes yeux

Comme tu agis, on te rendra la pareille, à tout moment et en tout lieu
Sinon l’heure viendra, soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré
Comme tu agis, on te rendra la pareille, à tout moment et en tout lieu
Sinon l’heure viendra, soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré
Soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré, soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré

C’est un péché de jouer avec le cœur des gens, un péché
Et le menteur, sa corde est courte en amour
Il se fatigue à se cacher, et les jours le dénonceront
Il ne te restera plus rien à dire, il ne pourra plus se défendre

Mes yeux sont ma balance (ma balance), et il est difficile de laisser mon cœur souffrir (difficile)
Celui qui se tourne autour de moi, mieux vaut qu’il m’oublie
Je, mes yeux sont ma balance, et il est difficile de laisser mon cœur souffrir
Celui qui se tourne autour de moi, mieux vaut qu’il m’oublie, mieux vaut qu’il m’oublie

Comme comme tu agis, on te rendra la pareille (la pareille), à tout moment et en tout lieu
Sinon l’heure viendra, soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré
Comme tu agis, on te rendra la pareille, à tout moment et en tout lieu
Sinon l’heure viendra, soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré
Soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré, soit tu seras honoré, soit tu seras déshonoré