Lyrics and translation Rajaton - Joululaulu

Joululaulu

Tervehtii jo meitä joulu ihanin.
Tuli kylmän teitä, armas kuitenkin.
Joulu tupaan astuu meille hymyten.
Pyörii lapsiparvi juhlapukuinen.
Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo
Sydämemme johtaa seimen lapsen luo.
Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo
Sydämemme johtaa seimen lapsen luo,
Lapsen luo.

Loista joulutähti tielle lapsuuden
Mielelläni aina sinuun katselen.
Sinut, tähti Herran, hyvin ymmärrän,
Niin kuin minä kerran, pieni oli hän.

Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo
Sydämemme johtaa seimen lapsen luo.
Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo
Sydämemme johtaa seimen lapsen luo.
Niin kuin loistit päällä
Seimen olkien
Aina loistat täällä
Meitä valaisten.

Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo
Sydämemme johtaa seimen lapsen luo.
Joulukuusi hohtaa, tuttu valo tuo
Sydämemme johtaa seimen lapsen luo,
Lapsen luo.

Noël

Voici Noël, le plus beau des jours.
Il est arrivé par des chemins froids, mais il est toujours cher.
Noël entre dans notre maison avec un sourire.
Un groupe d'enfants tournent, en robes de fête.
Le sapin de Noël brille, sa lumière familière
Guide nos cœurs vers l'enfant de la crèche.
Le sapin de Noël brille, sa lumière familière
Guide nos cœurs vers l'enfant de la crèche,
Vers l'enfant.

L'étoile de Noël brille sur le chemin de l'enfance
Je la regarde toujours avec plaisir.
Toi, étoile du Seigneur, je te comprends bien,
Comme moi autrefois, il était petit.

Le sapin de Noël brille, sa lumière familière
Guide nos cœurs vers l'enfant de la crèche.
Le sapin de Noël brille, sa lumière familière
Guide nos cœurs vers l'enfant de la crèche.
Comme tu as brillé au-dessus
De la paille de la crèche
Tu brilles toujours ici
Nous éclairant.

Le sapin de Noël brille, sa lumière familière
Guide nos cœurs vers l'enfant de la crèche.
Le sapin de Noël brille, sa lumière familière
Guide nos cœurs vers l'enfant de la crèche,
Vers l'enfant.